1
00:03:55,284 --> 00:03:57,525
Lewat sini.

2
00:04:35,886 --> 00:04:37,007
Pengadilan sudah berkumpul

3
00:04:37,127 --> 00:04:40,727
oleh Yang Mulia Yang Benar,
Komisaris Angkatan Laut

4
00:04:40,847 --> 00:04:46,207
dan saya kutip: "Untuk menyelidiki penyebabnya
dan keadaan penyitaan

5
00:04:46,327 --> 00:04:49,727
kapal bersenjata Yang Mulia,
hadiahnya,

6
00:04:49,848 --> 00:04:52,607
diperintahkan oleh
Letnan William Bligh

7
00:04:52,728 --> 00:04:56,128
dan untuk mencoba yang dikatakan
Letnan William Bligh

8
00:04:56,248 --> 00:05:00,408
atas perilakunya
pada kesempatan itu."

9
00:05:01,448 --> 00:05:05,168
Serahkan pedangmu
dan duduk.

10
00:05:26,649 --> 00:05:28,129
Letnan Bligh.

11
00:05:28,250 --> 00:05:32,330
Mungkin akan bermanfaat jika anda
memberitahu pengadilan dengan kata-katamu sendiri

12
00:05:32,450 --> 00:05:35,810
peristiwa-peristiwa tersebut
tanggal 28 April tahun lalu.

13
00:05:35,930 --> 00:05:42,251
Ya, tuan. Jika berkenan, Tuanku,
Pertama-tama saya akan membaca daftar para pemberontak

14
00:05:42,371 --> 00:05:43,690
yang menyita kapalku.

15
00:05:43,810 --> 00:05:49,371
Para kru tidak diadili di sini,
Tuan Bligh. Anda, Tuan, sedang diadili.

16
00:05:49,491 --> 00:05:54,251
Pertanyaan yang dipermasalahkan adalah
bagaimana kamu bisa kehilangan kapalmu.

17
00:05:54,451 --> 00:05:57,971
Untuk memahaminya, Kapten Greetham,
penting untuk diketahui

18
00:05:58,091 --> 00:05:59,891
siapa yang menjadi pemberontak
menaiki kapal itu.

19
00:06:00,011 --> 00:06:04,572
Terduga pemberontak.
Lanjutkan, Tuan Bligh.

20
00:06:04,692 --> 00:06:07,492
Fletcher Kristen,
Tuan Teman.

21
00:06:07,612 --> 00:06:10,972
Bukankah ini orang Kristen
temanmu?

22
00:06:11,092 --> 00:06:12,732
Benar, Pak.

23
00:06:12,852 --> 00:06:15,132
Lima puluh guinea bilang dia sudah mati.

24
00:06:15,252 --> 00:06:18,692
- Enam puluh bilang dia masih hidup.
- Aku berani bertaruh dia masih hidup.

25
00:06:18,812 --> 00:06:20,252
Berapa harganya?

26
00:06:20,373 --> 00:06:21,812
Kami akan makan malam dalam waktu satu jam.

27
00:06:21,932 --> 00:06:24,132
- Berapa harganya?
- Enam puluh guinea.

28
00:06:24,252 --> 00:06:27,093
Diambil.

29
00:06:30,653 --> 00:06:33,213
Saya akan kembali untuk mengambilnya.

30
00:06:35,174 --> 00:06:37,173
William!

31
00:06:37,293 --> 00:06:39,254
Fletcher!
Apa yang kalian semua lakukan?

32
00:06:39,373 --> 00:06:41,054
Salah satu anggota kami pingsan.

33
00:06:41,174 --> 00:06:43,014
Kami bertaruh
apakah dia sudah mati atau belum.

34
00:06:43,134 --> 00:06:48,214
- Apa yang membawamu ke sarang kejahatan ini?
- Apakah ada tempat kita bisa bicara?

35
00:06:57,095 --> 00:06:58,574
Itu sukun.

36
00:06:58,694 --> 00:06:59,774
Buah sukun?

37
00:06:59,894 --> 00:07:02,374
Angkatan Laut telah menginstruksikan saya
untuk memimpin ekspedisi,

38
00:07:02,495 --> 00:07:06,215
untuk mengambil tanaman sukun
dari Tahiti ke Jamaika.

39
00:07:06,335 --> 00:07:07,655
Tahiti?

40
00:07:07,775 --> 00:07:10,335
Fletcher, aku menginginkanmu
untuk berlayar bersamaku lagi.

41
00:07:10,455 --> 00:07:11,975
Dalam kapasitas apa?

42
00:07:12,096 --> 00:07:16,095
Nah, Angkatan Laut sudah ditugaskan
a Tuan John Fryer sebagai Master kapal.

43
00:07:16,216 --> 00:07:19,255
Dia pria yang baik, menurutku.
Tapi aku ingin kamu menjadi Pasangan Guru.

44
00:07:19,375 --> 00:07:22,535
- Jika kamu setuju, itu saja.
- Setuju.

45
00:07:22,656 --> 00:07:25,016
Bagus, bagus sekali! Bagus.

46
00:07:25,136 --> 00:07:26,496
Mengapa membawa sukun ke Jamaika?

47
00:07:26,616 --> 00:07:29,856
Makanan murah untuk para budak
di perkebunan di sana.

48
00:07:29,976 --> 00:07:32,416
Pisang sangat mahal
sana hari ini.

49
00:07:32,537 --> 00:07:34,656
Itu kurang kemuliaan, William.

50
00:07:34,776 --> 00:07:37,496
Yah, aku tidak punya koneksimu,
kamu tahu, Fletcher.

51
00:07:37,616 --> 00:07:39,737
Aku ingin membuat nama untuk diriku sendiri,
sebelum aku menjadi terlalu tua.

52
00:07:39,857 --> 00:07:44,057
Dan perjalanan belanjaan ramah lingkungan ini
akan membuat namamu?

53
00:07:45,417 --> 00:07:50,097
Sekarang lihat, kita akan berkeliling
Tanjung Horn ke Tahiti.

54
00:07:50,218 --> 00:07:52,977
Kami akan mengambil sukunnya
lalu lanjutkan

55
00:07:53,098 --> 00:07:56,577
melalui Selat Endeavour disekitarnya
Tanjung Harapan ke Jamaika.

56
00:07:56,697 --> 00:07:59,778
Dan kemudian kembali ke Inggris.
Kami akan mengelilingi dunia.

57
00:07:59,898 --> 00:08:02,538
- Ya, tapi kenapa mengambil risiko mengitari Horn?
- Apa?

58
00:08:02,658 --> 00:08:05,698
Karena itu adalah
rute yang lebih cepat, Tuan Fryer.

59
00:08:05,818 --> 00:08:08,299
Lebih cepat jika kita menyerang
satu minggu dalam seratus

60
00:08:08,418 --> 00:08:10,779
ketika tidak ada
badai mengamuk.

61
00:08:10,899 --> 00:08:15,019
Jadi, Anda ingin kami melakukan perjalanan jauh?
Di sekitar Afrika dan Australia.

62
00:08:15,139 --> 00:08:18,939
Di sana dan kembali.
Hindari Tanduk sama sekali.

63
00:08:22,499 --> 00:08:24,219
Kondisi apa
yang dibutuhkan tanaman?

64
00:08:24,339 --> 00:08:28,579
Kehangatan, cahaya dan air.
Aku akan menyerahkan kabinku pada mereka.

65
00:08:28,699 --> 00:08:31,220
Kita akan menjadi seperti babi kecil
dalam bintitan. Bukankah begitu?

66
00:08:31,340 --> 00:08:35,020
Tidak, Pak, kami tidak akan melakukannya.
Saya menjalankan kapal yang sehat, Tuan Fryer.

67
00:08:35,140 --> 00:08:37,300
Saya hanya mengatakan
Bountynya terlalu kecil.

68
00:08:37,420 --> 00:08:40,021
Kita harus memiliki fregat,
bukan pispot.

69
00:08:40,140 --> 00:08:43,581
Ya, dan aku seharusnya melakukannya
promosi menjadi Kapten.

70
00:08:43,701 --> 00:08:49,301
Tapi Dewan Angkatan Laut akan melakukannya
tidak mengindahkan kedua permintaan itu. Melihat?

71
00:08:51,861 --> 00:08:53,340
Cepat sekarang, anak-anak.

72
00:08:53,461 --> 00:08:54,901
Ah, anak-anakku.

73
00:08:55,021 --> 00:08:56,461
Mereka datang untuk mengucapkan selamat malam.

74
00:08:56,581 --> 00:09:02,301
Selamat malam, selamat malam.
Pergilah...

75
00:09:03,582 --> 00:09:07,422
- Apakah Anda tidak akan mengucapkan selamat malam kepada Tuan Christian, Tuan Fryer?
- Apakah aku tidak mendapat ciuman?

76
00:09:11,502 --> 00:09:12,582
Selamat malam, nona muda.

77
00:09:12,702 --> 00:09:15,262
Selamat malam, selamat malam.

78
00:09:17,622 --> 00:09:21,143
William, bersulang.
Untuk mengelilingi.

79
00:09:21,262 --> 00:09:22,422
Untuk mengelilingi.

80
00:09:22,543 --> 00:09:24,102
Pelayaran mengelilingi.

81
00:09:24,222 --> 00:09:26,103
Dan brankasmu
dan cepat kembali.

82
00:09:26,223 --> 00:09:28,383
Ya.

83
00:09:50,984 --> 00:09:53,624
<i>Kami berlayar</i>
<i>dua hari sebelum Natal,</i>

84
00:09:53,744 --> 00:09:56,545
<i>23 Desember 1787.</i>

85
00:09:56,664 --> 00:09:59,985
Bersiaplah untuk memasang layar utama.

86
00:10:11,505 --> 00:10:16,826
Untuk apa kamu menatapku? Tinggi!
Lepaskan layar atas mizzen itu, hidup!

87
00:10:17,065 --> 00:10:19,746
Hapus beberapa gusset ini!

88
00:10:19,866 --> 00:10:22,186
Kembali ke tali-temali!

89
00:10:22,306 --> 00:10:25,306
Bersiaplah, kalian kru penembak!

90
00:10:26,666 --> 00:10:29,306
Pergi, kalian penembak kru.

91
00:10:37,027 --> 00:10:39,627
Barat daya ke selatan.
Itu mata kuliahmu.

92
00:10:39,747 --> 00:10:43,267
Barat daya ke selatan.
Ya, ya, Pak.

93
00:11:15,588 --> 00:11:19,789
Benar sekali! Makanan habis!
Ayo.

94
00:11:26,229 --> 00:11:31,190
Siapa nama juru masaknya?
Domba? Hei, Domba!

95
00:11:31,310 --> 00:11:35,469
Saya harap Anda mendapat daging domba
dalam rebusan itu.

96
00:11:36,309 --> 00:11:39,790
Hei, apakah itu benar
apa yang mereka katakan tentang Tahiti?

97
00:11:39,910 --> 00:11:41,310
Maksudmu para wanita.

98
00:11:41,430 --> 00:11:44,030
Apakah mereka benar-benar berkeliling
tanpa mengenakan pakaian?

99
00:11:44,150 --> 00:11:48,351
Yang mereka kenakan hanyalah tato.
Di tempat-tempat yang indah.

100
00:11:48,471 --> 00:11:49,271
BENAR?

101
00:11:49,390 --> 00:11:52,951
Seberangi hatiku.
Surga.

102
00:11:53,070 --> 00:11:56,231
Kau berada di tempatku, Quintel.

103
00:11:58,790 --> 00:12:01,511
Gerakkan dirimu.

104
00:12:03,791 --> 00:12:06,992
Jangan lihat dia.
Akan ada masalah.

105
00:12:12,432 --> 00:12:13,992
Aku bilang kamu duduk di kursiku.

106
00:12:14,112 --> 00:12:17,312
- Kesal.
- Pergilah.

107
00:12:17,792 --> 00:12:19,552
- Apa yang kamu katakan?
- Diam, Churchill.

108
00:12:19,672 --> 00:12:22,032
Jangan ikut campur dalam hal ini.

109
00:12:22,992 --> 00:12:26,353
Awas, dia punya pisau.

110
00:12:26,672 --> 00:12:27,912
Tetap tenang, Churchill.

111
00:12:28,032 --> 00:12:30,793
Tetap tenang, teman-teman.

112
00:12:32,233 --> 00:12:34,553
Churchill!

113
00:12:48,993 --> 00:12:49,953
Raja.

114
00:12:50,074 --> 00:12:53,034
Raja.
Tuhan memberkati dia.

115
00:12:53,514 --> 00:12:55,954
Ke kapal.
Semoga dia berenang dengan baik.

116
00:12:56,074 --> 00:12:58,394
Kapal.

117
00:13:13,595 --> 00:13:16,676
Para pria sangat pendiam.

118
00:13:30,876 --> 00:13:32,876
Lagu yang menawan.

119
00:13:34,276 --> 00:13:38,116
Dan seorang musisi yang baik.
Kami beruntung memilikinya.

120
00:13:39,317 --> 00:13:42,516
Ya. Dia tidak ada di sana
secara kebetulan, Tuan Nelson.

121
00:13:42,636 --> 00:13:46,357
Memiliki dia di sana
baik untuk moral.

122
00:13:47,917 --> 00:13:49,597
Dr Huggen, segelas lagi?

123
00:13:49,717 --> 00:13:51,757
Tidak, terima kasih, Pak.

124
00:13:51,877 --> 00:13:55,078
Kamu tidak biasa
hemat malam ini.

125
00:13:56,277 --> 00:13:59,117
Ya, lebih banyak orang yang meninggal
di laut karena minuman,

126
00:13:59,237 --> 00:14:02,957
penyakit dan kotoran daripada
pernah meninggal karena tenggelam.

127
00:14:03,077 --> 00:14:04,598
Tergantung pada hal itu, Tuan-tuan.

128
00:14:04,717 --> 00:14:07,158
Aku sudah menentukan Bountynya
tidak akan kehilangan satu orang pun.

129
00:14:07,278 --> 00:14:10,478
Demi Tuhan!
Saya akan minum untuk itu.

130
00:14:38,199 --> 00:14:40,920
- Menyerang petugas atasan.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

131
00:14:41,040 --> 00:14:43,800
- Ini pelanggaran gantung, Pak.
- Maaf pak.

132
00:14:43,920 --> 00:14:47,680
Mau bagaimana lagi. Kita semua akan mendapatkannya
untuk saling mengenal cukup dekat.

133
00:14:47,800 --> 00:14:50,320
Aku ingin tahu apa
kita akan mencari tahu.

134
00:14:50,440 --> 00:14:53,761
Tergantung seberapa ingin tahunya
kami, Tuan Muda.

135
00:15:05,882 --> 00:15:08,241
Kedengarannya kurang tepat bagi saya.

136
00:15:08,361 --> 00:15:12,042
Apakah menurut Anda seseorang
sebaiknya pergi dan melihat?

137
00:15:29,482 --> 00:15:31,803
Selamat malam, Tuan Heywood, Tuan.

138
00:15:31,923 --> 00:15:33,082
Selamat malam, Adams.

139
00:15:33,202 --> 00:15:34,803
Malam, Pak Adams, Pak.

140
00:15:34,923 --> 00:15:36,363
Semuanya baik-baik saja di sini?

141
00:15:36,482 --> 00:15:40,043
Tidak bisa lebih baik lagi, Pak.

142
00:15:49,724 --> 00:15:50,643
Tempatku.

143
00:15:50,763 --> 00:15:52,924
Pengacau bodoh.

144
00:15:53,044 --> 00:15:54,884
Anda memperhatikan Anda
mulut juga, pak tua.

145
00:15:55,003 --> 00:15:59,964
Jangan membuatku tua, Churchill.
Anda belum mendapatkan wajah yang beruntung.

146
00:16:20,525 --> 00:16:23,325
Mabuk laut, Tuan Heywood, Tuan?

147
00:16:23,445 --> 00:16:26,526
Baru saja meninggalkan Inggris.

148
00:16:26,646 --> 00:16:28,765
Rumah sakit.

149
00:16:29,486 --> 00:16:33,046
- Rasanya kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Jangan katakan itu, Pak. Ini nasib buruk.

150
00:16:33,166 --> 00:16:39,206
Maaf. Belum pernah ke laut sebelumnya.
Dua bulan yang lalu saya masih bersekolah.

151
00:16:39,326 --> 00:16:41,887
Saya sendiri belum pernah ke sekolah.

152
00:16:42,007 --> 00:16:43,647
Bahkan tidak bisa membaca.

153
00:16:43,767 --> 00:16:45,327
Saya tidak bisa mengemudikan kapal.

154
00:16:45,447 --> 00:16:50,807
Orang bodoh mana pun bisa mengemudikan kapal, Pak.
Itu hanya mengetahui ke mana harus membawanya.

155
00:17:21,249 --> 00:17:25,009
<i>23 Desember 1787.</i>

156
00:17:25,128 --> 00:17:29,209
<i>Akhir dari kita</i>
<i>hari pertama di laut.</i>

157
00:17:40,170 --> 00:17:41,010
Banyak rum, Pak?

158
00:17:41,130 --> 00:17:42,610
Tidak, terima kasih, tidak.

159
00:17:42,730 --> 00:17:44,770
Ayolah, Pak. Kami tidak menyeberang
Khatulistiwa setiap hari.

160
00:17:44,890 --> 00:17:50,211
Tidak terima kasih. Tidak. Pastikan
Tapi Tuan Heywood punya beberapa.

161
00:17:52,811 --> 00:17:55,651
OKE. Itu cukup.
Tarik dia masuk. Pergi.

162
00:17:55,770 --> 00:17:59,450
Datang untuk makan malam,
Tuan Heywood. Pak.

163
00:18:17,092 --> 00:18:20,292
Ini dia, Pak. Miliki beberapa dari itu.
Miliki sebagian dari itu, Pak.

164
00:18:20,411 --> 00:18:25,372
Bangkitkan semangat seperti kata mereka.
Minumlah itu. Berlangsung.

165
00:18:27,492 --> 00:18:30,972
Dapatkan beberapa dari ini
mengacaukanmu.

166
00:18:33,493 --> 00:18:35,133
Bagus sekali, Pak.

167
00:18:35,252 --> 00:18:37,692
Terima kasih, Quintel.

168
00:18:42,053 --> 00:18:45,813
Letnan Bligh,
Saya memiliki log Anda di sini sebelum saya.

169
00:18:45,933 --> 00:18:50,654
Di dalamnya sering terjadi entri
dari satu kata: menari.

170
00:18:50,773 --> 00:18:53,093
Bisakah Anda menjelaskannya?

171
00:18:53,213 --> 00:18:54,214
Saya bisa, Pak.

172
00:18:54,334 --> 00:18:58,934
Seorang kru dalam perjalanan jauh mungkin dengan mudah
jatuh ke dalam kesedihan dan kekerasan.

173
00:18:59,054 --> 00:19:02,174
Saya yakin ini bisa diredakan
dengan berolahraga teratur.

174
00:19:02,294 --> 00:19:06,014
Jadi selama 20 menit setiap hari, saya melakukannya
kru berkumpul dan saya menyuruh mereka menari.

175
00:19:06,134 --> 00:19:08,574
- Menari?
- Ya. Mereka menari.

176
00:19:08,694 --> 00:19:11,895
Suatu kegiatan yang mereka ikuti
dengan sepenuh hati?

177
00:19:12,014 --> 00:19:13,094
Saya kira demikian. Ya.

178
00:19:13,214 --> 00:19:15,215
Namun, Tuan Bligh,
di log Anda sendiri,

179
00:19:15,335 --> 00:19:18,935
Anda mengakui bahwa ini lebih tepatnya
bentuk olahraga yang tidak lazim

180
00:19:19,055 --> 00:19:21,375
menyebabkan ketidakpuasan yang besar.

181
00:19:21,495 --> 00:19:25,816
Hanya pada satu kesempatan saja, Pak.
Dan tidak serius.

182
00:19:43,777 --> 00:19:49,217
Charlie. Jika kamu hanya mengenakan rok,
Aku akan mengajakmu berdansa.

183
00:19:52,097 --> 00:19:53,897
Berlututlah, Quintel.

184
00:19:54,017 --> 00:19:55,457
Saya melakukan yang terbaik, Pak.

185
00:19:55,577 --> 00:19:57,937
Jangan menjawab kembali.

186
00:19:59,897 --> 00:20:03,337
Kami adalah pelaut berdarah,
bukan penari berdarah.

187
00:20:03,457 --> 00:20:07,178
Pak Kristen. Tuan Muda.
Pasang lelucon pada Quintel.

188
00:20:07,298 --> 00:20:08,738
Itu bukan aku yang berdarah!

189
00:20:08,858 --> 00:20:11,618
Jangan memperburuk keadaan, Quintel.

190
00:20:11,738 --> 00:20:14,178
Itu bukan dia, Pak. Itu aku.

191
00:20:14,298 --> 00:20:15,618
Ayo, Tuan Christian.

192
00:20:15,738 --> 00:20:17,458
Anda salah orang, Pak.

193
00:20:17,578 --> 00:20:20,779
Churchill bilang itu dia
siapa yang melontarkan pernyataan itu.

194
00:20:26,499 --> 00:20:27,459
Gagalkan mereka berdua.

195
00:20:27,578 --> 00:20:30,018
Yesus Kristus.

196
00:20:32,739 --> 00:20:37,059
- Lakukan apa yang dia katakan, Tuan Christian.
- Pak!

197
00:20:53,061 --> 00:20:54,821
Fletcher.

198
00:20:54,940 --> 00:20:57,500
William, bukankah begitu menurut orang-orang itu
sudah cukup lama disumpal di sana?

199
00:20:57,620 --> 00:20:59,861
Mereka berdua bersalah
dari tindakan pembangkangan.

200
00:20:59,980 --> 00:21:03,021
Saya bisa saja melewatkannya
tertawa dan tidak terlalu menyakiti.

201
00:21:03,141 --> 00:21:06,021
Angkatan Laut Kerajaan bukanlah a
institusi yang lucu, Pak.

202
00:21:06,141 --> 00:21:09,781
Dan pembangkangan
bukanlah bahan tertawaan.

203
00:21:09,901 --> 00:21:13,661
Namun, Anda boleh memotongnya
longgar, Tuan Christian.

204
00:21:13,781 --> 00:21:16,541
Tapi ingatlah mereka menghargai
beratnya pelanggaran mereka.

205
00:21:16,661 --> 00:21:18,901
Terima kasih tuan.

206
00:21:25,222 --> 00:21:26,222
Perintah Kapten.

207
00:21:26,342 --> 00:21:30,342
Ya. Tentu.

208
00:21:30,982 --> 00:21:34,662
Anda bisa menutup mulut Anda.
Atau aku akan memasukkannya kembali.

209
00:21:58,663 --> 00:22:05,104
Saya tidak mengharapkan ini dari Tanduk.
Apakah menurut Anda cuaca akan tetap bersama kita?

210
00:22:05,224 --> 00:22:07,545
Mungkin.

211
00:22:12,544 --> 00:22:15,225
Kelihatannya tidak banyak. Apakah itu?

212
00:22:15,345 --> 00:22:19,185
Tidak, tidak, tidak, Pak. Tapi aku sudah
melihat Tanduk saat ombak

213
00:22:19,305 --> 00:22:24,225
setinggi tiga rumah
satu di atas yang lain.

214
00:22:24,345 --> 00:22:28,786
Saya pernah melihat enam pria mandi
ke laut dalam satu gelombang.

215
00:22:29,505 --> 00:22:32,825
Seseorang di kapal ini
sangat beruntung.

216
00:22:33,386 --> 00:22:36,626
Tuan Penggorengan! Tutup karang!

217
00:22:36,746 --> 00:22:37,946
Tutup karangnya pak?

218
00:22:38,066 --> 00:22:41,906
Jangan berdebat dengan saya.
Tutup karang.

219
00:22:45,306 --> 00:22:47,946
Tutup karang, Tn. Cole.

220
00:22:50,067 --> 00:22:55,587
Bersiaplah untuk menutup karang! Semua tangan
di dek! Gerakkan dirimu!

221
00:22:55,787 --> 00:23:01,187
- Cepat dan ambil layar itu!
- Dapatkan lebih tinggi lagi!

222
00:23:01,308 --> 00:23:04,947
- Ayo cepat!
- Gerakkan dirimu! Dapatkan layar itu masuk!

223
00:23:05,067 --> 00:23:09,268
Sepertinya tidak suka
cuaca cerah, bukan?

224
00:23:11,188 --> 00:23:15,948
Tarik lembaran itu!
Dapatkan layar itu masuk!

225
00:23:57,910 --> 00:24:03,870
Tuan Penggorengan. Sepertinya aku punya
membuat kesalahan penilaian.

226
00:24:03,991 --> 00:24:06,630
Anda tidak menghasilkan banyak, Pak.

227
00:24:06,750 --> 00:24:09,071
Berlayar.

228
00:24:09,910 --> 00:24:11,071
Berlayarlah, Tn. Cole.

229
00:24:11,191 --> 00:24:19,791
Ya, ya, Pak. Bersiaplah untuk berlayar!
Lepaskan seprai dan paku!

230
00:24:34,672 --> 00:24:37,112
Membereskan!

231
00:24:46,593 --> 00:24:48,673
Naiklah ke atas!

232
00:25:17,274 --> 00:25:20,475
Seseorang!

233
00:25:22,835 --> 00:25:25,955
- Tuan Christian!
- Pindah!

234
00:25:41,196 --> 00:25:44,756
Menarik! Menarik!

235
00:25:55,317 --> 00:26:03,517
Robert, hati-hati dengan pot-pot berdarah itu! Robert!
Robert terbakar! Seseorang siram dia!

236
00:26:09,598 --> 00:26:11,678
Kita semua akan dibunuh!

237
00:26:11,798 --> 00:26:14,278
Semua siap sedia!

238
00:26:14,398 --> 00:26:16,797
Semuanya di dek!

239
00:26:16,918 --> 00:26:19,238
Tutup palkanya!

240
00:26:21,958 --> 00:26:27,199
- Ambil kemudinya, kawan.
- Kemudi ke sisi kiri.

241
00:26:48,199 --> 00:26:50,720
Kemudinya, McKoy!

242
00:27:25,482 --> 00:27:28,001
Anda baik-baik saja, tuan?

243
00:27:29,122 --> 00:27:31,202
Man, pompa itu!

244
00:27:31,322 --> 00:27:35,602
Jamie, pegang papan itu.
Seseorang!

245
00:27:37,003 --> 00:27:39,442
Jangan lepaskan pompanya!

246
00:27:39,562 --> 00:27:42,603
Seseorang ambil palu berdarah!

247
00:27:43,522 --> 00:27:45,243
Pak! Pak!

248
00:27:45,363 --> 00:27:47,283
Minta tukang kayu untuk mencambuknya
semuanya turun, sekarang!

249
00:27:47,403 --> 00:27:48,603
- Kita harus kembali!
- Apa?

250
00:27:48,723 --> 00:27:50,123
Menurut pendapat saya,
kita harus melakukannya.

251
00:27:50,243 --> 00:27:54,043
Menurut saya sebaiknya kita tidak usah, Pak.
Kami tetap pada jalur kami.

252
00:27:54,164 --> 00:27:57,523
Anda tidak akan pernah berhasil melewati Tanduk.
Kita harus kembali.

253
00:27:57,643 --> 00:27:59,924
Tuan Cole! Tuan Cole!

254
00:28:00,044 --> 00:28:01,644
Saya ingin pendapat saya ada di log, Pak.

255
00:28:01,763 --> 00:28:04,724
Tuan Cole, hentikan itu.
Dan semua orang di geladak, sekarang!

256
00:28:04,844 --> 00:28:06,684
Saya ingin pendapat saya ada di log!

257
00:28:06,803 --> 00:28:09,124
Baiklah, Tuan Fryer. Jika itu
apa yang kamu inginkan, kamu akan mendapatkannya.

258
00:28:09,244 --> 00:28:10,084
Kapal tidak tahan!

259
00:28:10,204 --> 00:28:11,884
Kapal dapat menahannya
baiklah, Tuan Fryer!

260
00:28:12,005 --> 00:28:13,564
Dan menurut Anda berapa lama
para pria dapat menahannya?

261
00:28:13,684 --> 00:28:15,565
Selama petugas
tahan, Tuan Fryer!

262
00:28:15,685 --> 00:28:19,125
Dapatkan hal-hal ini
terikat sekarang!

263
00:28:26,245 --> 00:28:29,445
kasih sayang!
Ikutlah denganku, Nak!

264
00:28:34,245 --> 00:28:38,485
Tuan Bligh, berapa lama Anda melakukannya?
mencoba mengitari Tanduk?

265
00:28:38,606 --> 00:28:40,086
31 hari.

266
00:28:40,206 --> 00:28:44,046
Dan seberapa jauh kamu telah melakukannya
bepergian pada waktu itu?

267
00:28:44,526 --> 00:28:49,686
- 85 mil, Pak.
- 85 mil dalam 31 hari, Tn. Bligh.

268
00:28:49,806 --> 00:28:53,287
Anda membahayakan kapal Anda
dan kru Anda selama 31 hari

269
00:28:53,407 --> 00:28:58,207
untuk memuaskan ambisimu
untuk mengelilingi dunia.

270
00:29:08,687 --> 00:29:12,007
<i>Betsy tersayang,</i>

271
00:29:12,127 --> 00:29:16,328
<i>Hanya untukmu di saat yang pahit ini</i>
<i>bisakah aku mengungkapkan isi hatiku.</i>

272
00:29:16,448 --> 00:29:20,047
<i>Saya telah gagal total</i>
<i>dalam usahaku mengitari Cape Horn</i>

273
00:29:20,168 --> 00:29:23,008
<i>dan mengelilingi dunia.</i>

274
00:29:25,368 --> 00:29:28,728
<i>Keraguanku terhadap Tuan Fryer</i>
<i>komitmen terhadap upaya kami</i>

275
00:29:28,848 --> 00:29:31,689
<i>telah dikonfirmasi.</i>

276
00:29:33,569 --> 00:29:36,329
Masuk.

277
00:29:38,889 --> 00:29:43,049
- Orang-orangnya sudah berkumpul, Pak.
- Masuk. Masuk.

278
00:29:52,569 --> 00:29:53,809
Aku sangat menyesal William.

279
00:29:53,929 --> 00:29:58,090
Mau bagaimana lagi.
Ayo.

280
00:30:02,411 --> 00:30:05,131
Teman-teman!

281
00:30:19,811 --> 00:30:25,611
Kami akan berkeliling dan lari melawan arah angin
untuk Afrika dan Samudera Hindia.

282
00:30:25,732 --> 00:30:27,411
- Tuan Domba!
- Ini, Pak.

283
00:30:27,531 --> 00:30:31,732
Segera setelah kita melakukannya, hal itu akan terjadi
aman untuk menyalakan api dapur Anda lagi.

284
00:30:31,852 --> 00:30:34,012
Malam ini aku ingin bubur pedas sebanyak-banyaknya
karena setiap orang bisa makan.

285
00:30:34,132 --> 00:30:36,492
Mari kita dengarkan untuk
Kapten, teman-teman! Hip-hip!

286
00:30:36,612 --> 00:30:38,692
Hore! Hore!

287
00:30:38,812 --> 00:30:44,292
Namun. Namun. Kami masih
dihadapkan pada perjalanan panjang yang sulit.

288
00:30:44,412 --> 00:30:47,653
Maksudku, memanfaatkannya dengan baik
setiap jam waktu berlayar.

289
00:30:47,773 --> 00:30:52,253
Dan untuk membantu saya dalam hal ini, saya menggantikannya
Tuan Fryer dengan Tuan Christian

290
00:30:52,373 --> 00:30:54,453
siapa yang sekarang akan bertindak sebagai
eksekutif kedua di komando

291
00:30:54,573 --> 00:30:56,213
dengan pangkat
Penjabat Letnan Dua.

292
00:30:56,334 --> 00:31:00,414
Tuan Fryer, kembalilah ke sini.
Tuan Fryer, Tuan! Kembali ke sini!

293
00:31:06,054 --> 00:31:08,013
Anda akan memberhentikan ketika saya sudah selesai
bersamamu, tuan. Apakah kamu mendengarku?

294
00:31:08,133 --> 00:31:10,134
- Ini sungguh keterlaluan!
- Tuan Penggorengan.

295
00:31:10,254 --> 00:31:11,134
Selama bertahun-tahun saya di laut...

296
00:31:11,254 --> 00:31:12,774
Tahun-tahun Anda di laut?
Ya Tuhan, kawan.

297
00:31:12,894 --> 00:31:13,734
Seandainya aku mengetahui sifatmu,

298
00:31:13,854 --> 00:31:16,495
Aku tidak akan menerimamu
sebagai boson tongkang sungai.

299
00:31:16,615 --> 00:31:17,614
Haruskah aku menderita ini sebelumnya...

300
00:31:17,735 --> 00:31:19,574
Anda akan menderita koreksi saya,
kapan pun Anda bersalah, Pak!

301
00:31:19,694 --> 00:31:20,335
Kesalahan apa?

302
00:31:20,455 --> 00:31:23,175
Sialan matamu, kawan!
Anda memunggungi saya!

303
00:31:23,295 --> 00:31:24,855
- Untuk itu aku minta maaf.
- Baiklah.

304
00:31:24,975 --> 00:31:26,695
- Tapi aku protes.
- Kamu protes, kan?

305
00:31:26,814 --> 00:31:28,055
Saya adalah Master Bounty.

306
00:31:28,174 --> 00:31:32,655
Dan saya adalah Komandan, menurut hukum!
Saya yang pertama. Apakah kamu mengerti?

307
00:31:32,775 --> 00:31:35,495
Sialan kulitmu.

308
00:31:37,456 --> 00:31:40,695
Dan sekarang Anda boleh memecatnya, Tuan!

309
00:31:58,817 --> 00:32:01,376
- Tuan Cole.
- Pak.

310
00:32:01,496 --> 00:32:04,857
Semua tangan di dek.
Jika Anda berkenan.

311
00:32:11,697 --> 00:32:15,537
Tentu saja, Tuan Bligh. Itu tidak bijaksana
untuk menggantikan pelaut profesional

312
00:32:15,657 --> 00:32:19,298
seperti Tuan Fryer
dengan seorang pemula yang relatif?

313
00:32:19,418 --> 00:32:22,058
Fletcher Christian bisa
hampir tidak bisa disebut pemula, Pak.

314
00:32:22,178 --> 00:32:24,258
Fakta bahwa dia memang demikian
teman baikmu,

315
00:32:24,378 --> 00:32:27,178
tidak berlebihan
pengaruhnya terhadapmu?

316
00:32:27,298 --> 00:32:29,538
Beri tahu saya maksudnya
pertanyaan Anda, Tuan Greetham.

317
00:32:29,658 --> 00:32:33,338
Kami sedang mencoba membangunnya, Tn. Bligh,
bagaimana kamu bisa kehilangan kapalmu.

318
00:32:33,458 --> 00:32:35,099
Saya tidak kehilangan kapal saya, Pak!

319
00:32:35,219 --> 00:32:39,218
Itu diambil dariku oleh sekelompok
pemberontak yang dipimpin oleh Fletcher Christian.

320
00:32:39,339 --> 00:32:40,619
Pria yang Anda promosikan.

321
00:32:40,738 --> 00:32:44,539
Ya. Saya mempromosikannya karena
John Fryer sangat tidak efisien.

322
00:32:44,659 --> 00:32:48,619
Dan dia juga seorang pengecut.
Fletcher Christian setidaknya punya keberanian.

323
00:32:48,739 --> 00:32:53,740
Mungkin lebih dari Anda pada akhirnya
ternyata bisa diterima, Tuan Bligh?

324
00:32:58,100 --> 00:33:00,300
<i>Jumat, 10 Oktober.</i>

325
00:33:00,420 --> 00:33:03,901
<i>Hari ini pukul setengah dua belas,</i>
<i>James Valentine meninggalkan kehidupan ini</i>

326
00:33:04,020 --> 00:33:08,701
<i>sebagai akibat dari penyakit dan kelelahan</i>
<i>didukung di Cape Horn.</i>

327
00:33:08,821 --> 00:33:11,381
<i>Ini setelah semua kepedulianku terhadap para pria</i>

328
00:33:11,500 --> 00:33:15,381
<i>pastinya adalah hasil dari</i> kami
<i>kelalaian ahli bedah dalam keadaan mabuk.</i>

329
00:33:15,501 --> 00:33:19,101
Ya Tuhan. Atas belas kasihan siapa
jiwa semua orang beristirahat.

330
00:33:19,221 --> 00:33:22,101
Memberkati perairan ini
dan terbebas dari dosa,

331
00:33:22,221 --> 00:33:24,742
dia yang tubuhnya
kita sekarang membatasinya pada mereka.

332
00:33:24,862 --> 00:33:30,462
Istirahat abadi dianugerahkan kepadanya.
Dan semoga dia beristirahat dalam damai. Amin.

333
00:33:30,582 --> 00:33:32,942
Amin.

334
00:33:34,822 --> 00:33:37,462
Komit tubuh ke kedalaman.

335
00:33:41,782 --> 00:33:44,182
<i>Pukul empat</i>
<i>kami menguburkan Valentine</i>

336
00:33:44,302 --> 00:33:47,743
<i>dengan segala kesopanan yang kami miliki.</i>

337
00:33:53,263 --> 00:33:56,863
Dua puluh lima derajat.
Tiga puluh enam menit.

338
00:34:31,945 --> 00:34:36,145
Tanah Ho! Tanah Ho!

339
00:34:36,265 --> 00:34:38,185
Kemana perginya?

340
00:34:38,305 --> 00:34:40,706
Jauh di depan, Pak.

341
00:36:04,990 --> 00:36:08,111
Bersiaplah untuk memberi hormat!

342
00:36:10,270 --> 00:36:13,350
Siap memberi hormat.
Api!

343
00:36:34,071 --> 00:36:36,951
Bersiaplah untuk memberi hormat kedua!

344
00:36:44,752 --> 00:36:47,753
Tembak salut kedua!

345
00:37:22,754 --> 00:37:25,195
aku akan memilikinya.

346
00:37:35,875 --> 00:37:37,995
Terima kasih.

347
00:38:26,238 --> 00:38:26,957
Kuintel!

348
00:38:27,077 --> 00:38:28,238
Maaf pak.

349
00:38:28,358 --> 00:38:30,878
Pernahkah Anda melihat
seorang wanita sebelumnya?

350
00:38:30,998 --> 00:38:33,398
Jagalah pikiran dan matamu
pada pekerjaanmu, kawan.

351
00:38:33,519 --> 00:38:36,318
Ayo, antre di sana.

352
00:38:53,079 --> 00:38:55,440
Dayung!

353
00:38:55,959 --> 00:38:57,480
Bersiaplah untuk melemparkan dayung.

354
00:38:57,599 --> 00:38:59,999
Lemparkan dayung.

355
00:39:02,079 --> 00:39:04,799
Lemparkan dayungmu.

356
00:39:23,681 --> 00:39:25,841
Terima kasih.

357
00:40:19,684 --> 00:40:21,964
Salam, Kapten Bligh.

358
00:40:22,084 --> 00:40:25,364
Salam, Raja Tynah.

359
00:40:26,004 --> 00:40:28,325
Terima kasih, Yang Mulia.

360
00:40:36,885 --> 00:40:40,965
Saya menyampaikan salam dari Yang Mulia,
Raja George dari Inggris.

361
00:40:41,086 --> 00:40:43,365
Bagaimana kabar Kapten Cook yang hebat?

362
00:40:43,485 --> 00:40:47,926
Kapten Masak! Dia baik-baik saja,
dan dia juga mengirimkan salamnya.

363
00:40:48,046 --> 00:40:50,646
- Dia hidup?
- Ya.

364
00:40:50,766 --> 00:40:55,046
- Dia adalah temanku.
- Aku tahu.

365
00:40:56,406 --> 00:40:59,607
Sekarang kamu lihat.

366
00:41:00,726 --> 00:41:02,207
Dia memberiku fotonya.

367
00:41:02,327 --> 00:41:03,206
Ya.

368
00:41:03,326 --> 00:41:07,367
Beberapa orang mengatakan dia dibunuh
oleh masyarakat Hawaii.

369
00:41:07,486 --> 00:41:11,607
Tidak... Kapten Cook
sangat hidup.

370
00:41:11,727 --> 00:41:17,207
Dan dia dalam keadaan sehat, Raja Tynah.
Dia masih hidup.

371
00:41:17,647 --> 00:41:19,847
Seperti yang saya katakan, dia mengirimkan
salamnya untukmu.

372
00:41:19,967 --> 00:41:23,048
Dan dia selalu membicarakanmu
sebagai teman dekatnya.

373
00:41:23,168 --> 00:41:27,607
Anda mengatakan itu
untuk pria ini... Tynah?

374
00:41:27,728 --> 00:41:29,088
Raja Tynah, tuan.

375
00:41:29,208 --> 00:41:31,968
Raja yang buas.

376
00:41:32,088 --> 00:41:34,768
Seorang Raja, Tuanku.
Keturunan dari banyak Raja.

377
00:41:34,888 --> 00:41:37,848
Sebagai Raja George kita
adalah keturunan dari banyak Raja.

378
00:41:37,968 --> 00:41:39,369
Ya, bisa dibilang, Pak.

379
00:41:39,488 --> 00:41:42,208
Lalu kenapa kamu berbohong padanya?
Kenapa kamu tidak memberitahunya

380
00:41:42,328 --> 00:41:45,209
Kapten Cook dibunuh
di Hawaii 10 tahun sebelumnya?

381
00:41:45,328 --> 00:41:49,049
Karena mereka percaya
bahwa Kapten Cook itu abadi.

382
00:41:49,169 --> 00:41:50,849
Secara harfiah?

383
00:41:50,969 --> 00:41:55,129
Ya, menurut saya begitu, Pak. Tampaknya begitu
menganggap rupanya sebagai gambar suci.

384
00:41:55,249 --> 00:41:56,889
Menarik.

385
00:41:57,009 --> 00:42:01,330
Mereka juga percaya bahwa setiap orang Inggris
petugas kurang lebih terkait dengannya.

386
00:42:01,450 --> 00:42:06,330
Jadi kamu dulu
kurang lebih abadi juga.

387
00:42:06,569 --> 00:42:12,250
Tampaknya begitu, Pak. Dan...
Saya juga membutuhkan bantuan mereka.

388
00:42:12,370 --> 00:42:15,770
Kapten Cook adalah penjamin kami.

389
00:42:17,091 --> 00:42:19,291
Berapa lama Anda tinggal di Tahiti?

390
00:42:19,411 --> 00:42:21,410
Sekitar dua bulan.
Kelilingi pulau-pulau.

391
00:42:21,530 --> 00:42:26,331
Tetap di sini. Jangan pergi ke yang lain
kepulauan. Tidak ada sambutan untukmu.

392
00:42:26,450 --> 00:42:29,491
Semua yang Anda butuhkan ada di sini.

393
00:42:29,611 --> 00:42:31,491
Aku sangat berhutang budi padamu.

394
00:42:31,611 --> 00:42:34,211
Yang Mulia Raja George
telah mengirimimu banyak hadiah,

395
00:42:34,331 --> 00:42:37,372
Raja Tynah. Mungkin
Saya bisa membawanya kembali sebagai balasannya.

396
00:42:37,492 --> 00:42:40,932
Hadiah dari dirimu sendiri
kepada Yang Mulia Raja George.

397
00:42:41,052 --> 00:42:48,292
Apa pun untuk seorang Raja. Babi.
Pisang. Kelapa. Buah sukun.

398
00:42:48,412 --> 00:42:53,573
Buah sukun. Sukun
ide yang sangat bagus. Ya, sukun.

399
00:42:53,693 --> 00:42:57,092
Saya pikir Yang Mulia menyukai sukun.
Benar kan, Tuan Nelson?

400
00:42:57,212 --> 00:43:02,532
Memang benar, Pak.
Yang Mulia adalah seorang tukang kebun yang sangat rajin.

401
00:43:02,652 --> 00:43:05,693
Dia akan menghargainya
sukun dengan sangat baik.

402
00:43:05,813 --> 00:43:08,253
Jika Anda mengirimnya
tanaman sukun kecil.

403
00:43:08,373 --> 00:43:11,613
Dia bisa menumbuhkannya
di kebunnya sendiri.

404
00:43:20,454 --> 00:43:23,294
Kami akan membesarkannya
banyak tanaman kecil.

405
00:43:23,414 --> 00:43:24,534
Terima kasih.

406
00:43:24,654 --> 00:43:27,134
- Tuan Christian.
- Pak.

407
00:43:27,254 --> 00:43:32,775
Tuan Cole. Maukah Anda membagikan hadiahnya
kepada Raja Tynah dan orang-orang baiknya.

408
00:43:32,894 --> 00:43:37,855
Ini adalah hadiah dari Yang Mulia Raja
George dari Inggris untuk dirimu sendiri.

409
00:43:40,255 --> 00:43:42,535
Pak.

410
00:44:06,697 --> 00:44:08,536
Singkirkan itu, Tn. Cole.

411
00:44:08,656 --> 00:44:10,937
Ya Tuhan.

412
00:44:12,577 --> 00:44:15,017
- Aku berharap bisa menghindari ini.
- Hindari apa, Pak?

413
00:44:15,137 --> 00:44:17,697
Sialan semuanya, kawan,
Saya diharapkan untuk tidur dengannya.

414
00:44:17,817 --> 00:44:22,537
Dia salah satu istri Raja Tynah.
Seolah-olah itu adalah hadiah dari satu kepala suku ke kepala suku lainnya.

415
00:44:22,657 --> 00:44:25,297
Sekarang lihat,
lima menit setelah saya turun,

416
00:44:25,417 --> 00:44:27,737
kamu harus menghubungiku untuk beberapa hal
bisnis penting. Baiklah?

417
00:44:27,857 --> 00:44:28,738
Ya, tuan. Bisnis apa?

418
00:44:28,857 --> 00:44:30,897
Bisnis, sialan.
Bisnis berdarah apa pun.

419
00:44:31,017 --> 00:44:33,418
Selamat datang, Bu.

420
00:44:36,018 --> 00:44:39,498
Ya.
Lanjutkan pekerjaanmu.

421
00:44:43,778 --> 00:44:47,458
Dia harus melunak
orang tua itu bangun sedikit.

422
00:45:02,979 --> 00:45:05,260
Panas.

423
00:45:38,462 --> 00:45:40,502
Memasuki.

424
00:45:41,381 --> 00:45:42,901
Permisi, Pak. saya...

425
00:45:43,021 --> 00:45:44,381
- Tuan Christian.
- Pak.

426
00:45:44,502 --> 00:45:46,102
Tuntutan apa
perhatian langsung saya?

427
00:45:46,222 --> 00:45:47,782
Itu bisa menunggu sampai besok.

428
00:45:47,902 --> 00:45:48,822
Apa itu? Sialan kamu.

429
00:45:48,942 --> 00:45:50,422
Kapalnya tenggelam, Pak.

430
00:45:50,542 --> 00:45:52,542
Bagus.

431
00:45:59,463 --> 00:46:01,623
Bu.

432
00:46:06,623 --> 00:46:11,143
Apakah Fletcher beragama Kristen pada saat itu
masih teman dan sekutumu?

433
00:46:11,263 --> 00:46:12,503
Pada saat itu, ya.

434
00:46:12,624 --> 00:46:16,063
Tidak ada indikasi
apakah ada kebencian terhadapmu?

435
00:46:16,184 --> 00:46:19,024
Tidak. Tidak ada.

436
00:46:19,984 --> 00:46:23,504
Tuan Bligh. Ketika kamu
menanam sukunmu,

437
00:46:23,623 --> 00:46:27,024
tidakkah orang-orang biadab itu melakukannya
semacam upacara?

438
00:46:27,144 --> 00:46:28,664
Upacara tidak senonoh?

439
00:46:28,784 --> 00:46:31,265
Apakah ini relevan,
Kapten Greetham?

440
00:46:31,384 --> 00:46:34,864
Tuhanku, jika krunya ada
diperbolehkan untuk menyaksikannya, ya.

441
00:46:34,985 --> 00:46:38,265
Apakah kru hadir,
Tuan Bligh?

442
00:46:38,704 --> 00:46:39,505
Ya.

443
00:46:39,625 --> 00:46:42,705
Dan apakah itu tidak senonoh?

444
00:46:43,385 --> 00:46:44,945
Itu adalah keyakinan mendalam mereka

445
00:46:45,065 --> 00:46:49,065
agar bumi menjadi subur
dengan penggabungan Dewa-Dewa mereka.

446
00:46:49,185 --> 00:46:54,065
Dan agar para Dewa dapat dibangunkan
dengan berpasangannya laki-laki dan perempuan.

447
00:50:12,397 --> 00:50:14,437
Jadi itu dimulai pada upacaranya?

448
00:50:14,557 --> 00:50:16,517
Tidak, tuan.
Bukan pada upacaranya.

449
00:50:16,637 --> 00:50:20,357
Bukan, itu Fletcher Christian
dan gadis pribumi.

450
00:50:20,477 --> 00:50:23,437
Anda salah memahami kedalamannya
emosi di antara mereka?

451
00:50:23,557 --> 00:50:25,557
Ya. Saya menyadarinya sekarang.

452
00:50:25,677 --> 00:50:29,118
Saya berasumsi demikian
hanya gairah muda.

453
00:50:29,237 --> 00:50:33,677
Dibutuhkan lebih dari sekedar tergila-gila
pemuda untuk melakukan pemberontakan.

454
00:50:33,798 --> 00:50:35,838
Dibutuhkan kru yang tidak puas.

455
00:50:35,958 --> 00:50:38,477
Para kru adalah segalanya
tapi tidak puas, Pak.

456
00:50:38,598 --> 00:50:40,318
Fletcher Christian merusaknya.

457
00:50:40,438 --> 00:50:44,598
Ya, tapi apa yang membuat mereka
begitu mudah untuk dikorupsi?

458
00:50:44,958 --> 00:50:49,038
Aku tidak tahu.
Itu adalah tempatnya sendiri.

459
00:51:19,840 --> 00:51:22,120
Kemarilah.

460
00:55:41,455 --> 00:55:43,255
Pak Kristen.

461
00:55:43,375 --> 00:55:45,935
Masuklah, siapapun kamu.

462
00:55:56,095 --> 00:55:57,535
Kapten Bligh terkejut

463
00:55:57,656 --> 00:56:01,216
bahwa dia belum menikmati kesenanganmu
menemani saat makan malam selama beberapa minggu.

464
00:56:01,336 --> 00:56:02,775
Apakah kamu masih melakukan itu?

465
00:56:02,895 --> 00:56:05,616
Dan Kapten berkata
dia akan menunggumu malam ini.

466
00:56:05,736 --> 00:56:08,375
Hari ini...
Hari ini bukan hari Jumat.

467
00:56:08,496 --> 00:56:12,696
Jam enam.
Cepat, jika Anda berkenan.

468
00:56:35,617 --> 00:56:38,658
Tunggu, Dr.Huggen.

469
00:56:40,497 --> 00:56:44,498
Saya menemukan tanaman paling luar biasa hari ini.
Di sisi barat pulau.

470
00:56:44,618 --> 00:56:47,698
Tepatnya di muara sungai.

471
00:56:54,338 --> 00:56:57,658
Pak Kristen,
sekarang sudah jam setengah tujuh.

472
00:56:57,778 --> 00:56:59,779
Ya, kamu tidak melakukannya
tunggu aku, kuharap.

473
00:56:59,899 --> 00:57:04,019
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda datang
ke mejaku dalam keadaan menanggalkan pakaian?

474
00:57:04,139 --> 00:57:07,779
Yah, aku tidak bisa memakai jaket itu.
Tato itu terlalu menyakitkan.

475
00:57:07,899 --> 00:57:11,459
- Ya Tuhan.
- Pakailah jaketmu, Tuan Christian.

476
00:57:11,580 --> 00:57:12,979
Sakit sekali, Pak.

477
00:57:13,100 --> 00:57:17,499
Pakailah jaketmu, Tuan Christian.
Jika Anda berkenan.

478
00:57:33,420 --> 00:57:36,621
- Bolehkah aku melayani sekarang?
- Tunggu!

479
00:57:40,381 --> 00:57:42,861
Terima kasih Pak Christian.

480
00:57:43,861 --> 00:57:45,421
Baiklah, Smith,
kamu boleh melayani sekarang.

481
00:57:45,541 --> 00:57:47,901
Terima kasih tuan.

482
00:57:59,182 --> 00:58:01,182
- Tuan Nelson.
- Pak.

483
00:58:01,302 --> 00:58:05,022
Kapan terakhir kali Anda memeriksanya
tanaman sukun?

484
00:58:05,142 --> 00:58:06,183
Kemarin, Pak.

485
00:58:06,303 --> 00:58:07,342
Tidak hari ini?

486
00:58:07,462 --> 00:58:11,022
Tidak, tuan. Kata Pak Christian setiap hari
pemeriksaan tidak diperlukan.

487
00:58:11,142 --> 00:58:14,702
Oh, benarkah?
Baiklah, Tuan Christian.

488
00:58:14,823 --> 00:58:18,983
Dan menurut Anda kapan hal itu akan terjadi
siap untuk diangkut menurut Anda?

489
00:58:19,103 --> 00:58:20,583
Masih ada waktu lagi, Pak.

490
00:58:20,703 --> 00:58:23,343
Kami sudah berada di sini tiga belas tahun
minggu lebih lama dari yang kami inginkan.

491
00:58:23,464 --> 00:58:26,663
- Apakah kita tidak akan pernah meninggalkan tempat ini?
- Karena kami tiba sangat terlambat. Tanaman...

492
00:58:26,783 --> 00:58:30,503
Saya ingin diberitahu tentang mereka
kemajuan setiap hari, Pak Christian.

493
00:58:30,623 --> 00:58:34,504
Kecuali Anda membutuhkan waktu untuk meliput
seluruh tubuh Anda dalam gambar cantik.

494
00:58:34,624 --> 00:58:36,584
Tunggu!

495
00:58:41,025 --> 00:58:44,585
Semakin cepat kita melakukannya
pelaut lagi semakin baik.

496
00:58:44,705 --> 00:58:47,985
Apakah Anda setuju, Tuan-tuan?

497
00:58:50,264 --> 00:58:55,505
Sekarang mungkin Anda akan bergabung dengan saya dalam doa.
Ya Tuhan, ayah surgawi kami.

498
00:58:55,625 --> 00:58:57,785
Tuhan Yang Maha Kuasa dan kekal.

499
00:58:57,905 --> 00:59:03,185
Dengan rendah hati kami berterima kasih padamu
untuk apa yang akan kita terima.

500
00:59:32,066 --> 00:59:37,747
Tidak akan lama lagi, kawan.
Kalian semua akan segera pulang.

501
00:59:37,867 --> 00:59:39,627
Kamu tidak datang?

502
00:59:39,747 --> 00:59:43,467
Saya ingin melihat beberapa
dari pulau-pulau lain di sekitar sini.

503
00:59:43,587 --> 00:59:47,427
- Mereka akan menggantungmu karena desersi.
- Hanya jika kita tertangkap.

504
00:59:48,868 --> 00:59:51,148
Kamu bersama kami, John?

505
00:59:51,268 --> 00:59:57,348
Tidak, aku punya istri
dan tiga anak kembali ke rumah.

506
00:59:59,189 --> 01:00:04,069
Ini dia.
Tuan Bligh dan sangat perkasa.

507
01:00:04,188 --> 01:00:07,229
Bagaimana Anda menyukai Endeavour
Selat? Samudera Hindia?

508
01:00:07,349 --> 01:00:08,989
Atlantik Selatan?
Atlantik Utara?

509
01:00:09,109 --> 01:00:11,469
Hanya saja
biskuit busuk dan daging babi.

510
01:00:11,589 --> 01:00:15,790
Dan Yang Mulia di punggungmu
pagi, siang dan malam.

511
01:00:15,909 --> 01:00:19,109
Bukan aku, teman-teman. Bukan aku.

512
01:00:19,630 --> 01:00:22,510
Kapan kita pergi?

513
01:00:23,509 --> 01:00:26,510
Siapa petugasnya?
dari jam tangan malam ini?

514
01:00:26,630 --> 01:00:28,670
Saya.

515
01:00:29,350 --> 01:00:31,270
Ya?

516
01:00:31,390 --> 01:00:33,351
Ya.

517
01:00:34,311 --> 01:00:36,870
Baiklah, itu saja.

518
01:00:59,871 --> 01:01:04,552
Hei, Fletcher Christian.
Harami.

519
01:01:08,152 --> 01:01:10,352
Maieva.

520
01:01:15,593 --> 01:01:16,872
Harahai.

521
01:01:16,993 --> 01:01:19,192
Terima kasih.

522
01:01:22,993 --> 01:01:26,073
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?

523
01:01:26,314 --> 01:01:30,193
Putriku...
Dia memiliki sesuatu milikmu.

524
01:01:30,313 --> 01:01:32,434
Saya?

525
01:01:36,874 --> 01:01:41,834
Anda di sini sekarang.
Tamari.

526
01:01:41,954 --> 01:01:45,194
Baiklah, maafkan saya, Pak, saya...

527
01:01:53,395 --> 01:01:55,875
Ambil gading ini.

528
01:01:55,995 --> 01:02:02,675
Dan ketika Anda melihatnya, Anda akan ingat
putriku dan cucuku.

529
01:02:03,515 --> 01:02:06,955
Anda tidak akan pernah melupakan Tahiti Nui.

530
01:02:07,755 --> 01:02:12,835
Fletcher Christian. Istrimu.

531
01:02:17,196 --> 01:02:20,476
- Menurutmu kita harus pergi juga?
- Tidak saya tidak.

532
01:02:20,596 --> 01:02:23,196
Tuan Heywood akan melakukannya
untuk menjawab ini, Anda tahu.

533
01:02:23,316 --> 01:02:25,677
Heywood yang malang.

534
01:02:30,116 --> 01:02:32,596
Hei, dasar bodoh.

535
01:02:32,716 --> 01:02:35,477
Keluarga Hottentot di luar sana tidak seperti itu
ramah seperti ini, lho.

536
01:02:35,596 --> 01:02:38,477
Ya. Ayo, teman-teman.

537
01:02:39,917 --> 01:02:42,838
Semoga sukses untuk mereka,
itulah yang saya katakan.

538
01:02:42,958 --> 01:02:45,397
Mereka akan membutuhkannya.

539
01:02:51,638 --> 01:02:54,038
Semua tangan.

540
01:02:54,718 --> 01:02:57,598
Terima kasih, Tuan Fryer.

541
01:02:58,958 --> 01:03:03,519
Tadi malam. Tiga pria dari
Jam tangan Mr. Heywood meninggalkan kapal.

542
01:03:03,638 --> 01:03:06,719
Hukuman untuk itu
adalah kematian dengan cara digantung.

543
01:03:06,839 --> 01:03:14,719
Tuan Heywood, bagaimana mungkin Anda tidak melakukannya?
melihat mereka? Apakah kamu tertidur?

544
01:03:14,839 --> 01:03:17,000
Ya, tuan.

545
01:03:17,119 --> 01:03:21,400
Baiklah. Anda harus mencium
putri penembak.

546
01:03:21,520 --> 01:03:24,120
- Bosun.
- Pak.

547
01:03:24,240 --> 01:03:26,560
Tempatkan orang ini di atas meriam.

548
01:03:26,680 --> 01:03:28,040
Lakukan sekarang!

549
01:03:28,160 --> 01:03:30,840
Ya, ya, Pak.

550
01:03:31,320 --> 01:03:33,920
Sekarang dengarkan aku, kalian semua.

551
01:03:34,040 --> 01:03:35,921
Dalam waktu satu minggu...

552
01:03:38,401 --> 01:03:45,241
Hentikan tawa itu! Kesunyian!
Menurutmu ini lucu?

553
01:03:45,560 --> 01:03:48,321
Pemandanganmu menyedihkan, Dr. Huggen.

554
01:03:48,441 --> 01:03:51,641
Pergi ke bawah ke tempat tinggalmu...

555
01:03:57,602 --> 01:04:00,082
Anda pikir ini adalah a
acara yang lucu.

556
01:04:00,202 --> 01:04:05,762
Anda salah. Mulai sekarang ada
akan disiplin di kapal ini.

557
01:04:05,882 --> 01:04:10,562
Kita akan mendapat ketertiban.
Dan kita akan menjadi seperti pelaut.

558
01:04:10,682 --> 01:04:18,202
Dalam waktu satu minggu kami akan melaut.
Tidak akan ada lagi minuman beralkohol.

559
01:04:18,323 --> 01:04:24,163
Tidak akan ada lagi cuti pantai.
Kalian semua telah menjadi rakyat jelata.

560
01:04:24,283 --> 01:04:29,043
Dan Anda akan membersihkannya
kapal ini dan dirimu sendiri.

561
01:04:30,843 --> 01:04:32,444
- Bosun.
- Pak!

562
01:04:32,564 --> 01:04:35,324
Jalankan hukumannya sekarang.

563
01:04:51,765 --> 01:04:54,205
Kapten Bligh.

564
01:04:59,805 --> 01:05:02,725
Tuan Kristen!
Pak Christian, Pak.

565
01:05:02,845 --> 01:05:06,525
- Pak!
- Aku ingin bicara denganmu di luar. Sekarang!

566
01:05:06,645 --> 01:05:10,045
- Datang, tuan.
- Terima kasih.

567
01:05:29,887 --> 01:05:31,206
Apakah ada yang salah, Pak?

568
01:05:31,326 --> 01:05:34,886
Ya. Tadi malam saat jodoh
jam tangan tertidur, tiga...

569
01:05:35,007 --> 01:05:37,007
Hentikan kebisingan itu!

570
01:05:45,847 --> 01:05:50,527
Tiga orang melompati kapal tadi malam.
Churchill adalah salah satunya.

571
01:05:50,647 --> 01:05:52,968
Anda tidak tampak terkejut?

572
01:05:53,088 --> 01:05:56,168
Sekarang hal itu sudah terjadi, tidak.
Tidak, saya tidak terkejut.

573
01:05:56,288 --> 01:05:58,168
Saya harus mengatakan saya tidak lagi
mengejutkan diriku sendiri

574
01:05:58,288 --> 01:06:00,608
ketika saya melihat contohnya
ditetapkan oleh petugas pertamaku.

575
01:06:00,728 --> 01:06:02,528
Lihat saja dirimu sendiri, kawan.
Lihatlah cara Anda berpakaian.

576
01:06:02,648 --> 01:06:05,768
Ayo. Kamu tidak lebih baik
dari salah satu penduduk asli ini.

577
01:06:05,888 --> 01:06:07,688
Setidaknya aku tidak lebih buruk.

578
01:06:07,808 --> 01:06:09,569
Menurutku, otakmu
sudah kepanasan, Pak.

579
01:06:09,689 --> 01:06:11,528
Dan tubuhmu terlalu dimanjakan
secara seksual berlebihan.

580
01:06:11,648 --> 01:06:13,929
Saya telah melakukan tidak lebih dari itu
manusia alami mana pun akan melakukannya.

581
01:06:14,049 --> 01:06:16,809
Tidak. Anda tidak berbuat apa-apa lagi
daripada yang dilakukan hewan liar mana pun.

582
01:06:16,929 --> 01:06:17,889
Itu selalu membuatku tertawa,

583
01:06:18,009 --> 01:06:20,609
tetapi ketika manusia kehilangan pengendalian diri
mereka bilang itu alami.

584
01:06:20,729 --> 01:06:24,009
Mereka lebih alami dibandingkan pria
yang tidak punya apa-apa untuk ditahan.

585
01:06:24,129 --> 01:06:27,370
Pak Christian, Anda akan melapor
ke kapal sebelum matahari terbenam.

586
01:06:27,490 --> 01:06:29,970
- Apakah itu dipahami?
- Tidak. Tidak.

587
01:06:30,090 --> 01:06:36,610
Apa yang kamu katakan? Anda bilang tidak. Apakah itu
apa yang kamu katakan? Itukah yang kamu katakan? Tidak.

588
01:06:36,731 --> 01:06:40,291
Baiklah. Anda akan melapor ke kapal
segera. Apakah kamu mengerti aku?

589
01:06:40,411 --> 01:06:41,610
Dan Anda akan tetap berada di kapal.

590
01:06:41,730 --> 01:06:44,491
Tidak akan ada lagi pencampuran dengan
penduduk asli yang merosot di pulau-pulau ini.

591
01:06:44,610 --> 01:06:46,291
Oleh salah satu petugas saya.
Atau oleh salah satu kru saya.

592
01:06:46,411 --> 01:06:49,731
Anda memahaminya
maksudku, tuan? Bagus.

593
01:07:06,931 --> 01:07:10,612
Biarkan mereka datang.
Pindahkan. Jangan jatuhkan mereka.

594
01:07:10,732 --> 01:07:15,892
Ayolah, Purcell. Ingat
itulah tujuan kami di sini.

595
01:07:16,012 --> 01:07:17,252
Dan yang berikutnya, tolong.

596
01:07:17,372 --> 01:07:21,653
Ayo. Biarkan mereka datang.
Anak-anak yang baik.

597
01:07:35,933 --> 01:07:37,373
Baiklah.
Di mana mereka?

598
01:07:37,494 --> 01:07:41,454
Saya belum tahu, Pak.
Kami akan menemukannya.

599
01:07:46,854 --> 01:07:51,134
Dasar bodoh.
Jangan memperburuk keadaan Anda sendiri.

600
01:07:52,134 --> 01:07:54,254
Berdiri.

601
01:07:55,214 --> 01:07:57,174
Berdiri!

602
01:07:57,294 --> 01:08:02,535
Dia tidak bisa, Pak. Sedikit masalah
dengan penduduk setempat di luar sana.

603
01:08:02,655 --> 01:08:06,135
Anda tahu hukumannya
untuk desersi, tuan?

604
01:08:06,255 --> 01:08:08,655
Kami kembali
atas kemauan kami sendiri, Pak.

605
01:08:08,776 --> 01:08:10,935
Kamu adalah binatang yang tidak punya pikiran,
Churchill.

606
01:08:11,055 --> 01:08:14,096
Saya akan memutuskan hukuman Anda
ketika Anda sehat untuk menerimanya.

607
01:08:14,216 --> 01:08:18,296
Tuan Cole! Hubungi Dr. Huggen.

608
01:08:18,736 --> 01:08:21,176
Ya, ya, Pak.

609
01:08:44,737 --> 01:08:47,178
Pak. Di sini.

610
01:08:53,578 --> 01:08:55,498
- Apakah dia sudah mati?
- Ya, tuan.

611
01:08:55,618 --> 01:08:59,338
Pengganggu yang malang.
Baiklah, kubur dia.

612
01:08:59,978 --> 01:09:03,418
Maukah Anda mengaturnya,
tolong, Tuan Cole?

613
01:10:50,744 --> 01:10:53,064
Fletcher.

614
01:11:15,505 --> 01:11:18,385
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

615
01:11:23,386 --> 01:11:27,106
Anda tidak kembali.
Apakah kamu?

616
01:11:28,106 --> 01:11:30,386
Pernah?

617
01:12:15,069 --> 01:12:18,269
- Aku harus pergi sekarang.
- Tidak.

618
01:12:19,429 --> 01:12:23,549
Belum. Segera.

619
01:13:42,553 --> 01:13:45,713
Lihat ke depan, Tuan Christian!

620
01:13:51,354 --> 01:13:54,114
Lepaskan topi.

621
01:13:54,514 --> 01:13:57,715
Ambil contoh orang-orang di bawah.

622
01:14:01,955 --> 01:14:06,035
- Berlayarlah, Tuan Fryer.
- Ya, ya, Pak.

623
01:14:06,554 --> 01:14:08,714
Berdiri di pinggir.

624
01:14:10,915 --> 01:14:13,475
Turun.

625
01:14:18,915 --> 01:14:21,635
Turun!

626
01:14:22,636 --> 01:14:26,236
Ayo, teman-teman.
Tidak ada gunanya dalam hal ini.

627
01:16:03,441 --> 01:16:10,322
Baiklah, tuan-tuan, di antara kita sendiri
dan rumah berjarak 27.000 mil laut,

628
01:16:10,441 --> 01:16:14,842
Selat Endeavour
dan Karang Penghalang Besar.

629
01:16:14,962 --> 01:16:17,762
Sekarang, para kru sangat dalam
mengalami demoralisasi, Tuan-tuan.

630
01:16:17,882 --> 01:16:21,482
Dan aku harus menerima,
seperti yang harus diterima oleh setiap kapten,

631
01:16:21,602 --> 01:16:26,202
yang tak terelakkan dan teoritis
tanggung jawab untuk itu.

632
01:16:27,643 --> 01:16:31,723
Yang aktual dan segera
tanggung jawab, namun,

633
01:16:31,843 --> 01:16:34,243
aku tempatkan padamu,
rekan-rekan perwira saya,

634
01:16:34,363 --> 01:16:38,403
dengan siapa menghadapi krisis ini
kelesuan, kurang ajar

635
01:16:38,523 --> 01:16:44,203
dan pembangkangan yang mencolok
diucapkan di depan umum.

636
01:16:45,963 --> 01:16:51,644
Dan mungkin juga untuk itu,
Saya yang harus disalahkan.

637
01:16:51,764 --> 01:16:56,244
Saya mengandalkan kekuatan karakter
yang tidak kamu miliki.

638
01:16:56,364 --> 01:17:03,725
Namun, obatnya untuk kita
kesulitan adalah disiplin.

639
01:17:03,845 --> 01:17:07,685
Dan saya akan menerapkannya
tentu saja dengan tangan rata,

640
01:17:07,805 --> 01:17:11,925
tapi sebagian besar
di tempat yang paling membutuhkannya.

641
01:17:13,525 --> 01:17:15,845
Ya, itu saja.
Terima kasih.

642
01:17:15,965 --> 01:17:20,166
Anda boleh pergi sekarang.
Bukan Anda, Tuan Christian.

643
01:17:25,165 --> 01:17:29,366
Biarkan saja. Sekarang!

644
01:17:33,766 --> 01:17:38,446
Baiklah, Smith, kamu boleh pergi
dan tolong tutup pintunya.

645
01:17:42,127 --> 01:17:44,366
Jadi...

646
01:17:46,447 --> 01:17:48,967
Kamu pikir aku kasar padamu?

647
01:17:51,567 --> 01:17:55,927
Dengar, aku sudah berada di laut bertahun-tahun,
Fletcher. Sejak aku berumur dua belas tahun.

648
01:17:56,047 --> 01:17:59,648
Dan saya telah melihat banyak pria,
banyak pria baik,

649
01:17:59,767 --> 01:18:02,968
kehilangan akal karena penduduk asli
perempuan di perairan ini.

650
01:18:03,088 --> 01:18:06,968
Dan aku belum pernah melakukannya
melihatnya keluar dengan baik.

651
01:18:07,248 --> 01:18:11,368
Tentu saja saya mengerti
kegembiraan dan...

652
01:18:13,088 --> 01:18:15,368
Tapi pikirkanlah sendiri, kawan.

653
01:18:15,488 --> 01:18:19,088
Bisakah kamu menerima wanita seperti itu
kembali ke rumah ke teman dan keluarga Anda?

654
01:18:19,208 --> 01:18:21,688
Tidak, tentu saja kamu tidak bisa.

655
01:18:21,808 --> 01:18:25,768
Mereka tidak seperti kita, Fletcher.
Kamu pikir aku kasar padamu.

656
01:18:25,889 --> 01:18:31,089
Tapi Anda membutuhkan seseorang untuk ditunjukkan
Anda di mana tugas Anda sebenarnya berada.

657
01:18:31,209 --> 01:18:34,130
Karena kamu dulu
bingung, temanku.

658
01:18:34,250 --> 01:18:38,169
Anda mungkin tidak berterima kasih kepada saya sekarang
tapi kamu akan melakukannya nanti.

659
01:18:38,689 --> 01:18:42,090
Jadi, ayo ambil kapalnya
berjalan dengan benar

660
01:18:42,210 --> 01:18:47,410
dan kembali ke
dimana kita berada sebelumnya.

661
01:18:50,770 --> 01:18:53,130
Sekarang lihat, Fletcher.

662
01:18:55,371 --> 01:18:57,251
Dengarkan aku.

663
01:18:57,370 --> 01:19:01,651
Saya siap memaafkan
dan aku siap untuk melupakannya.

664
01:19:01,771 --> 01:19:04,531
Apakah kamu mengerti aku?

665
01:19:06,931 --> 01:19:09,531
Apakah hanya itu saja, Pak?

666
01:19:11,172 --> 01:19:14,572
- Ya, itu saja.
- Terima kasih.

667
01:19:29,052 --> 01:19:30,972
Anda memanggil saya, Pak?

668
01:19:31,092 --> 01:19:37,413
Ya, benar.
Kapal ini kotor, Tuan Christian.

669
01:19:38,573 --> 01:19:39,613
Pak?

670
01:19:39,733 --> 01:19:44,013
Kapalnya kotor, Pak Christian!
Carilah dirimu sendiri.

671
01:19:44,133 --> 01:19:46,534
Lihat! Kotor, tuan!
Kotoran di sana!

672
01:19:46,653 --> 01:19:50,214
Dan di sana!
Dan lihat di sana!

673
01:19:50,494 --> 01:19:53,053
Saya mengerti Anda dipecat
pihak swabbing.

674
01:19:53,173 --> 01:19:57,734
Anda membiarkan geladak ini berkerak
dengan kotoran. Lihat di sana!

675
01:19:57,854 --> 01:20:01,095
Aib sekali.
Sekarang Anda akan diberi tahu dengan baik, Tuan,

676
01:20:01,214 --> 01:20:04,655
untuk memanggil mereka kembali lagi
dan kali ini lakukan dengan benar.

677
01:20:04,775 --> 01:20:07,414
Apakah kamu mengerti aku?

678
01:20:12,374 --> 01:20:17,215
Kotoran, tuan! Kotor, Tuan Christian.
Masih kotor! Lihat!

679
01:20:17,335 --> 01:20:19,335
Saya tidak melihat apa pun, Tuan,
tapi jarimu.

680
01:20:19,455 --> 01:20:22,135
Aku tidak akan menerima cara-cara kejimu
dibawa ke kapal saya, Pak!

681
01:20:22,255 --> 01:20:23,655
Apakah kamu mengerti?

682
01:20:23,775 --> 01:20:25,975
Sekarang Anda akan menelepon
pesta usapan, lagi!

683
01:20:26,095 --> 01:20:28,736
Dan kali ini Anda akan memastikannya
bahwa geladaknya bersih!

684
01:20:28,855 --> 01:20:30,656
Atau demi Tuhan,
Anda akan menjawabnya, tuan!

685
01:20:30,776 --> 01:20:34,176
Aku tidak akan menerima pelanggaranmu,
selokan kotor di kapalku!

686
01:20:34,296 --> 01:20:38,376
Apakah kamu mengerti? Ya Tuhan,
babi di kandang memiliki pemahaman yang lebih baik

687
01:20:38,496 --> 01:20:41,856
atau kebersihan
daripada yang dimiliki para pengacau.

688
01:20:41,977 --> 01:20:43,816
Sekarang kamu akan mendapatkan
deck ini bersih

689
01:20:43,936 --> 01:20:46,936
atau demi Tuhan aku akan menjadikanmu
jilat sampai bersih dengan lidahmu

690
01:20:47,056 --> 01:20:50,257
jika kamu tidak memperbaiki caramu.

691
01:21:17,658 --> 01:21:20,258
Ada pencuri di antara kita.

692
01:21:20,379 --> 01:21:23,619
Ya, ada pencuri di kapal
kapal ini, yang sangat disayangkan

693
01:21:23,739 --> 01:21:27,258
karena kamu tahu apa kesulitannya
itu artinya bagi pria jujur.

694
01:21:27,379 --> 01:21:31,739
Tadi malam toko kelapa pribadi saya
berada jauh di atas jaring.

695
01:21:31,859 --> 01:21:35,499
Pagi ini, aku... Maksudku,
cari sendiri. Melihat?

696
01:21:35,619 --> 01:21:38,939
Sekarang, jika pencurinya akan menyatakan
sendiri, aku akan menghukumnya sendirian.

697
01:21:39,059 --> 01:21:40,459
Dan kemudian kita bisa
lupakan masalahnya.

698
01:21:40,579 --> 01:21:41,300
Pak.

699
01:21:41,419 --> 01:21:45,380
Tahan lidahmu, sialan, tuan!
Saya berbicara kepada kru, Tuan Christian.

700
01:21:45,499 --> 01:21:48,420
Kamu pikir kamu siapa?

701
01:21:51,620 --> 01:21:53,701
Sekarang jika pencuri tidak mau
nyatakan dirinya...

702
01:21:53,820 --> 01:21:56,141
Saya mengambil satu.

703
01:21:56,340 --> 01:21:58,381
Anda?

704
01:21:58,660 --> 01:22:02,660
Saya haus. Aku mengambil salah satu kelapamu.
Saya pikir itu tidak ada konsekuensinya.

705
01:22:02,780 --> 01:22:06,340
Satu buah kelapa Pak Christian?
Selusin diambil, kawan.

706
01:22:06,461 --> 01:22:09,461
Saya tidak tahu apa-apa tentang selusin hal.

707
01:22:12,902 --> 01:22:14,901
Lalu, kecuali Anda pembohong
serta seorang pencuri,

708
01:22:15,021 --> 01:22:17,341
sisanya diambil oleh
anggota jam tangan Anda yang lain

709
01:22:17,461 --> 01:22:20,182
yang mencarimu untuk mereka
contohnya bukan, pak?

710
01:22:20,302 --> 01:22:22,941
- Tuan Cole.
- Pak.

711
01:22:23,062 --> 01:22:26,302
Menyita toko pribadi
setiap orang yang berjaga di Tn. Christian

712
01:22:26,422 --> 01:22:28,022
dan memberi mereka setengah jatah.

713
01:22:28,143 --> 01:22:32,302
- Ya, ya, Pak.
- Terima kasih. Turun.

714
01:23:35,306 --> 01:23:39,106
Itu bukan rakit,
itu peti mati.

715
01:23:39,226 --> 01:23:43,427
Ada arus lima knot yang mengalir
antara sini dan pulau itu.

716
01:23:43,546 --> 01:23:46,106
Saya akan mengambil kesempatan saya.

717
01:23:47,107 --> 01:23:49,867
Anda berpikir banyak dari kita
belum memikirkan hal ini?

718
01:23:49,987 --> 01:23:53,907
Anda bukan satu-satunya
telah meninggalkan seorang wanita.

719
01:23:54,026 --> 01:23:57,747
Fletcher, orangnya
siap untuk apa pun.

720
01:24:02,228 --> 01:24:05,267
Apa yang kamu katakan, Ned?
Apakah Anda menghasut saya untuk memberontak?

721
01:24:05,388 --> 01:24:09,428
Jika aku jadi kamu,
Saya akan naik kapal. Itu saja.

722
01:24:10,868 --> 01:24:12,188
Kalau begitu, kenapa tidak?

723
01:24:12,308 --> 01:24:16,468
Aku bilang kalau aku jadi kamu. saya tidak.

724
01:24:27,108 --> 01:24:31,509
Apa yang ingin saya katakan kepada Anda adalah
hasil refleksi yang cukup besar.

725
01:24:31,629 --> 01:24:34,829
Konsekuensinya
akan menjadi dua kali lipat.

726
01:24:34,949 --> 01:24:37,750
Pertama, perjalanan kita
akan dipersingkat.

727
01:24:37,869 --> 01:24:41,310
Yang saya tahu adalah sebuah pertimbangan
itu tidak bisa menyusahkanmu.

728
01:24:41,430 --> 01:24:44,909
Dan kedua,
setelah kesimpulannya berhasil

729
01:24:45,030 --> 01:24:50,990
tidak satu pun dari Anda di tahun-tahun berikutnya
akan melihat ke belakang tanpa rasa bangga.

730
01:24:53,230 --> 01:24:58,751
Kita akan pergi mengikuti angin ke Jamaika
melalui Tanjung Horn.

731
01:24:59,790 --> 01:25:02,230
Anda akan membunuh kami semua.

732
01:25:06,071 --> 01:25:07,871
Apa yang kamu katakan, Adams?

733
01:25:07,991 --> 01:25:13,111
Kami mencoba Tanduk sebelumnya.
Itu hampir akhir dari kita.

734
01:25:14,512 --> 01:25:18,671
Sialan kamu, kawan.
Jangan sampai kamu marah padaku.

735
01:25:23,071 --> 01:25:25,952
Tuan Cole, bawa orang ini ke bawah.

736
01:25:26,071 --> 01:25:29,392
Dan besok kita akan berkumpul
untuk melihatnya menerima hukuman

737
01:25:29,512 --> 01:25:32,073
untuk pengecut
dan pembangkangan.

738
01:25:32,192 --> 01:25:34,472
Tuan Cole, bawa dia ke bawah, Tuan!

739
01:25:34,592 --> 01:25:36,832
Anda, Tuan Fryer,
beri dia bakat.

740
01:25:36,952 --> 01:25:39,033
Pak.

741
01:25:40,593 --> 01:25:48,274
Sekarang. Kami berangkat untuk mengelilingi
dunia. Dan demi Tuhan kami akan melakukannya.

742
01:25:48,393 --> 01:25:53,913
Untuk kemuliaan yang lebih besar bagi kita semua.
Apakah itu dipahami?

743
01:25:56,754 --> 01:26:00,913
Terima kasih.
Sekarang Anda boleh mengabaikannya.

744
01:26:16,595 --> 01:26:19,195
Memasuki.

745
01:26:21,035 --> 01:26:24,435
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Aku sedang sibuk. Apakah itu penting?

746
01:26:24,555 --> 01:26:26,915
Menurutku ya.

747
01:26:27,076 --> 01:26:29,475
Singkat saja!

748
01:26:32,116 --> 01:26:34,596
William, tentang keputusanmu
untuk mengelilingi Tanduk.

749
01:26:34,716 --> 01:26:39,516
William? Bukan Pak?
Bukan kapten? William.

750
01:26:40,076 --> 01:26:41,796
Menurutku, bukan laki-laki
akan memilikinya.

751
01:26:41,916 --> 01:26:46,636
Oh, para pria tidak akan memilikinya.
Apakah mereka bertanggung jawab atas Bounty?

752
01:26:46,756 --> 01:26:48,116
Mungkin saja demikian jika Anda bersikeras.

753
01:26:48,236 --> 01:26:51,516
Lagi. Maukah Anda mengulanginya?
Laki-laki mungkin yang bertanggung jawab.

754
01:26:51,637 --> 01:26:53,917
Apa yang kamu
mengancamku dengan?

755
01:26:54,037 --> 01:26:55,837
Itu bukan ancaman,
itu peringatan.

756
01:26:55,957 --> 01:26:57,517
Ada suara gemuruh,
apakah disana?

757
01:26:57,637 --> 01:27:01,077
Tidak. Ada rasa takut.

758
01:27:01,477 --> 01:27:03,877
Around the Horn adalah cara termudah.
Cara yang lebih baik.

759
01:27:03,997 --> 01:27:07,678
Dan begitulah cara kami pergi.
Ada lagi?

760
01:27:07,798 --> 01:27:09,237
Jangan masukkan Adams
di bawah cambukan.

761
01:27:09,357 --> 01:27:11,878
Dia tidak patuh.
Pengecut dan tidak patuh.

762
01:27:11,997 --> 01:27:15,678
Dia menakuti orang-orang itu.
Saya tidak menaruh rasa takut itu di sana, dia yang melakukannya.

763
01:27:15,797 --> 01:27:20,398
Jadi dia akan dicambuk
dan kita akan mengelilingi Tanduk.

764
01:27:21,598 --> 01:27:24,318
Apakah kamu takut untuk pergi
di sekitar Tanduk, Tuan Christian?

765
01:27:24,438 --> 01:27:27,719
Apakah Anda juga seorang pengecut, Tuan?

766
01:28:07,281 --> 01:28:10,001
Tidak akan ada pembunuhan.

767
01:28:10,120 --> 01:28:10,921
Kecuali Bligh.

768
01:28:11,041 --> 01:28:16,401
Tidak akan ada pembunuhan.
Kami membiarkannya terapung.

769
01:28:24,561 --> 01:28:27,121
Hai. Christian naik kapal.
Apakah kamu bersama kami?

770
01:28:27,242 --> 01:28:31,402
Ayo, bangun.
Kami naik kapal.

771
01:28:31,842 --> 01:28:32,802
Bangun.

772
01:28:32,922 --> 01:28:33,762
Bangun!

773
01:28:33,882 --> 01:28:38,122
Diam. Christian naik kapal.
Christian naik kapal.

774
01:28:38,242 --> 01:28:42,642
Kami naik kapal.
Apakah kamu bersama kami? Ayolah.

775
01:28:50,043 --> 01:28:55,323
- Ayolah, Penggorengan. Bangun! Bangun!
- Ayo, Penggorengan!

776
01:28:58,403 --> 01:29:03,524
Tuan Bligh. Maukah kamu bangun?
Bangun.

777
01:29:03,924 --> 01:29:06,004
Bangun!

778
01:29:08,604 --> 01:29:11,044
Di kakimu.

779
01:29:12,925 --> 01:29:14,324
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

780
01:29:14,445 --> 01:29:16,605
- Ikat dia.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

781
01:29:16,725 --> 01:29:20,565
Tuan Cole! Tuan Cole!

782
01:29:21,965 --> 01:29:24,085
Ayo, naik ke dek.

783
01:29:24,205 --> 01:29:27,085
Tuan Cole!
Anda akan digantung karena ini!

784
01:29:27,205 --> 01:29:29,765
Tuan Nelson.

785
01:29:32,165 --> 01:29:34,606
Kami sudah mengambil kapalnya.
Kami sudah mengambil kapalnya!

786
01:29:34,726 --> 01:29:38,885
Kami sudah mengambil kapalnya!
Kita punya Bligh! Dapatkan di dek!

787
01:29:41,686 --> 01:29:44,406
Menari! Menari!

788
01:29:44,526 --> 01:29:46,366
Mudah!

789
01:29:46,486 --> 01:29:47,726
Menari!

790
01:29:47,846 --> 01:29:51,526
Kamu diam!
Anda menari! Menari!

791
01:29:55,687 --> 01:29:58,527
Ayo. Mulailah.

792
01:29:58,646 --> 01:30:02,287
Kamu bodoh, Quintel.
Anda akan digantung karena ini.

793
01:30:07,127 --> 01:30:09,607
- Apakah kamu terlibat dalam hal ini, Norton?
- Tidak, Pak, bukan aku.

794
01:30:09,727 --> 01:30:11,368
Tutup mulutmu!

795
01:30:11,488 --> 01:30:13,248
Hentikan kegilaan ini!

796
01:30:13,368 --> 01:30:14,728
Diam!

797
01:30:14,847 --> 01:30:17,168
Apakah Anda punya konsepsi
dari apa yang kamu lakukan?

798
01:30:17,287 --> 01:30:18,927
Tutup saja mulutmu!

799
01:30:19,048 --> 01:30:20,408
Apakah kamu termasuk dalam hal ini, Adams?

800
01:30:20,528 --> 01:30:23,448
- Ini semua salahmu.
- Ya, kamu termasuk di dalamnya!
- Tidak pernah ada pengecut di kapal ini!

801
01:30:23,569 --> 01:30:25,648
- Anda pengecut, tuan!
- Dan itu kesalahanmu!

802
01:30:25,769 --> 01:30:27,168
Anda seorang penjahat berhati hitam, tuan!

803
01:30:27,288 --> 01:30:29,969
Prita, kemarilah!

804
01:30:30,088 --> 01:30:31,048
Tetap di sana, Prita.

805
01:30:31,168 --> 01:30:34,129
Tetaplah, Pritchard, kamu laki-laki.

806
01:30:34,529 --> 01:30:37,649
Berhentilah kalau begitu.

807
01:30:38,128 --> 01:30:40,929
Allison, kemarilah!

808
01:30:41,049 --> 01:30:43,129
Diam! Saya tetap di sini!

809
01:30:43,249 --> 01:30:46,050
Ayo kita bunuh pengacau itu sekarang, kawan.

810
01:30:46,769 --> 01:30:49,649
Aku bilang tinggalkan dia!
Dasar bajingan!

811
01:30:49,770 --> 01:30:51,610
Lepaskan tanganmu darinya!

812
01:30:51,729 --> 01:30:53,610
- Ayo bunuh dia!
- Lepaskan tanganmu darinya, sekarang!

813
01:30:53,730 --> 01:30:58,730
- Bunuh dia!
- Lepaskan tanganmu darinya. Sekarang!

814
01:31:02,810 --> 01:31:04,770
Tuan Christian, saya mohon kepada Anda, Tuan.

815
01:31:04,890 --> 01:31:07,930
- Singkirkan kegilaan ini dan itu akan dilupakan. Aku berjanji padamu.
- Sudah terlambat.

816
01:31:08,050 --> 01:31:10,611
Pikirkan keluargaku dan keluargaku
persahabatan. Pikirkan istri saya.

817
01:31:10,731 --> 01:31:18,651
Saya di neraka! Sial, tuan! Kenapa kamu?
menjadi sangat masuk akal sekarang?

818
01:31:20,171 --> 01:31:23,731
Sialan darahmu
persetan dengan milikku, tuan!

819
01:31:23,851 --> 01:31:25,132
Sialan darahmu!

820
01:31:25,252 --> 01:31:28,452
- Tuan Christian, tenangkan dirimu!
- Diamlah atau aku akan mengantarmu!

821
01:31:28,572 --> 01:31:29,851
Lakukanlah, Kristen. Bunuh dia!

822
01:31:29,971 --> 01:31:34,972
Tutup saja mulutmu! Anda tutup
mulutmu! Saya akan memandu Anda!

823
01:31:35,092 --> 01:31:39,013
Dan kemudian aku akan bunuh diri setelahnya.
Anda mendandaninya sekarang.

824
01:31:39,133 --> 01:31:41,972
Suruh dia berpakaian!

825
01:31:42,092 --> 01:31:43,612
- Ada apa dengan kalian semua?
- Bajingan!

826
01:31:43,732 --> 01:31:46,213
- Ada apa dengan kalian semua?
- Diamlah!

827
01:31:46,332 --> 01:31:47,893
Tembak dia, sialan!
Mereka adalah penjahat biasa.

828
01:31:48,013 --> 01:31:51,093
- Oh, diamlah, tuan!
- Keluar dari situ, Cole!

829
01:31:54,693 --> 01:31:58,413
Kamu akan diam atau aku yang akan diam
sudahkah kamu membunuh, bajingan!

830
01:31:58,533 --> 01:32:03,094
Anda melakukannya dan Anda akan mendapatkannya
darahku di tanganmu.

831
01:32:03,213 --> 01:32:05,814
Berhenti!

832
01:32:06,014 --> 01:32:13,614
Diam! Kami akan membawanya ke perahu.
Biarkan dia terapung. Suruh dia berpakaian!

833
01:32:15,374 --> 01:32:17,975
Akankah seseorang memberiku celanaku?

834
01:32:18,095 --> 01:32:20,214
Berikan kami jam tanganmu di sini.

835
01:32:20,334 --> 01:32:23,375
Ayo, gerakkan dirimu.

836
01:32:29,615 --> 01:32:33,495
Anda penjaga hitam! Pengkhianat!

837
01:32:36,336 --> 01:32:39,616
Tuan Bligh, silakan kemari.

838
01:32:40,576 --> 01:32:43,536
Jika Anda ingin meninggalkan beberapa
dari orang-orang ini di kapal,

839
01:32:43,655 --> 01:32:45,976
Aku berjanji padamu
mereka tidak akan dirugikan.

840
01:32:46,096 --> 01:32:49,536
Teman-teman. Salah satu dari Anda harus melakukannya
keluar. Tidak ada ruang.

841
01:32:49,657 --> 01:32:52,976
- Tuan Fryer, kemarilah.
- Kami akan melakukannya tanpa dia. Kami tidak menginginkanmu.

842
01:32:53,096 --> 01:32:54,177
Tuan Penggorengan. Bangunlah di sini.

843
01:32:54,297 --> 01:32:57,857
Tetaplah di tempatmu berada.
Atau aku akan meledakkan kepalamu.

844
01:32:57,977 --> 01:33:01,497
Sialan kamu!
Anda adalah sampah bumi!

845
01:33:01,616 --> 01:33:03,777
Fulman. Bangunlah di sini.

846
01:33:03,897 --> 01:33:06,137
Ayolah, Fulman.
Gerakkan dirimu.

847
01:33:06,257 --> 01:33:08,497
Lebih cepat, kawan!

848
01:33:11,178 --> 01:33:15,658
Akan dilaporkan secara adil bahwa Anda memang demikian
bukan bagian dari rakyat jelata ini. Terima kasih.

849
01:33:17,458 --> 01:33:19,938
Smith, bawakan peti itu padaku.

850
01:33:20,058 --> 01:33:22,457
Lakukan sekarang.

851
01:33:23,658 --> 01:33:25,898
Masuk ke dalam perahu.

852
01:33:40,379 --> 01:33:43,379
Apa gunanya tanpa grafik?

853
01:33:43,499 --> 01:33:47,660
Saya membutuhkan grafiknya.
Berbalik.

854
01:33:48,900 --> 01:33:51,299
Anda benar-benar berpikir Anda akan mampu
untuk memerintahkan rakyat jelata ini?

855
01:33:51,419 --> 01:33:52,860
Saya akan melakukan yang terbaik.

856
01:33:52,980 --> 01:33:57,859
Yah, aku melakukan yang terbaik,
dan aku mempunyai otoritas hukum.

857
01:33:57,979 --> 01:34:01,020
- Kau sudah mati, Fletcher.
- Itu sudah cukup.

858
01:34:01,140 --> 01:34:04,141
- Anda sudah mati, tuan.
- Naik perahu, Pak.

859
01:34:06,980 --> 01:34:10,141
- Dengan cepat.
- Kamu belum pernah melihat diriku yang terakhir, Ned Young. Percayalah pada kata-kataku.

860
01:34:10,261 --> 01:34:13,340
Terima kasih, Tuan Lamb.
Atau Anda, John Adams.

861
01:34:13,461 --> 01:34:18,381
- Kamu belum pernah melihat diriku yang terakhir.
- Aku tidak akan bertaruh.
- Kita lihat saja nanti, Pak.

862
01:34:21,781 --> 01:34:24,341
Aku akan menemuimu digantung.

863
01:34:24,461 --> 01:34:26,021
Jauhkan mereka.

864
01:34:26,141 --> 01:34:28,422
- Apakah kamu membawa sesuatu, Smith?
- Ya, aku punya tukang kayu...
- Diam!

865
01:34:28,542 --> 01:34:32,301
Singkirkan mereka...

866
01:34:32,742 --> 01:34:35,701
Bersiaplah, teman-teman.
Keluarkan dayungnya.

867
01:34:35,822 --> 01:34:37,822
Maaf melihatmu pergi.

868
01:34:37,942 --> 01:34:41,902
Bukankah ini tujuanmu datang?
Ini dia.

869
01:34:54,222 --> 01:34:57,063
Dari kami hingga Raja George.

870
01:34:57,183 --> 01:35:01,983
Selamat tinggal, teman-teman! Semoga kamu tidak pernah datang
kembali. Semoga aku tidak pernah melihatmu lagi.

871
01:35:02,103 --> 01:35:04,663
Jika kamu sampai di rumah,
beritahu ibuku bahwa aku mencintainya.

872
01:35:04,783 --> 01:35:08,503
Bahwa dia punya yang cantik
cucu kecil Tahiti.

873
01:35:13,064 --> 01:35:17,624
Semoga perjalananmu panjang, Tim.
Kuharap mereka memakannya, Fryer.

874
01:35:48,506 --> 01:35:50,986
<i>Saya harap tidak pernah melihatnya</i>
<i>Fletcher Christian lagi.</i>

875
01:35:51,106 --> 01:35:53,826
<i>Kecuali untuk melihatnya digantung.</i>

876
01:35:53,946 --> 01:35:57,786
<i>Bagaimana dia bisa mengkhianatiku</i>
<i>persahabatan dan kebaikan padanya?</i>

877
01:35:57,906 --> 01:36:03,027
<i>Aku hanya bisa berasumsi dia punya</i>
<i>memutuskan untuk kembali ke kehidupan di Tahiti.</i>

878
01:36:04,387 --> 01:36:07,507
<i>Setelah mengambil stok</i>
<i>perbekalan yang sedikit memungkinkan kami,</i>

879
01:36:07,627 --> 01:36:10,627
<i>Saya telah memutuskan untuk membuatnya</i>
<i>untuk pulau Tafuha</i>

880
01:36:10,748 --> 01:36:15,067
<i>dengan harapan dapat melengkapi</i>
<i>persediaan makanan dan air kami.</i>

881
01:36:15,548 --> 01:36:18,307
<i>Saat ini, sudah ada</i>
<i>banyak penduduk asli tentang kami.</i>

882
01:36:18,428 --> 01:36:23,868
<i>Dan dengan sikap mereka, kami tidak berharap</i>
<i>sambutan kami akan bertahan lebih lama.</i>

883
01:36:30,388 --> 01:36:32,269
- Tuan Cole?
- Pak.

884
01:36:32,388 --> 01:36:35,389
Anda bertanggung jawab atas log saya...

885
01:36:35,508 --> 01:36:41,949
dan perlahan...
pergilah ke peluncuran.

886
01:36:44,029 --> 01:36:47,669
- Tenang, Tuan Cole.
- Ya, ya, Pak.

887
01:36:51,549 --> 01:36:52,990
Pergi sekarang?

888
01:36:53,110 --> 01:36:56,349
Sekarang. Itu benar.

889
01:37:07,550 --> 01:37:11,631
Kalian tidak memberiku musim panas, anak-anakku.
Pengacau jahat.

890
01:37:11,751 --> 01:37:12,670
Ayo, teman-teman!

891
01:37:12,790 --> 01:37:19,031
Masuk ke dalam perahu! Kalah barel itu.
Berhenti bermain-main!

892
01:37:25,311 --> 01:37:27,911
Itukah yang kamu inginkan?

893
01:37:37,992 --> 01:37:41,833
Semua orang di perahu!
Bersiaplah untuk menarik diri!

894
01:37:42,392 --> 01:37:47,153
- Tuan Bligh!
- Masuk ke perahu! Dimana kaptennya? Di mana Tuan Bligh?

895
01:37:47,272 --> 01:37:49,513
Di sana.

896
01:37:49,633 --> 01:37:52,513
Ayolah.

897
01:37:52,633 --> 01:37:55,273
- Norton, kembalilah, bodoh!
- Tuan Bligh!

898
01:37:55,393 --> 01:37:57,193
Apa yang sedang kamu lakukan?

899
01:37:57,313 --> 01:37:59,833
Naiklah, tuan!

900
01:38:03,433 --> 01:38:05,473
Ayo, Bligh!

901
01:38:08,834 --> 01:38:11,193
Tuan Bligh!

902
01:38:12,274 --> 01:38:17,634
Kembalilah, kamu... kamu bajingan!
Mundur, bajingan!

903
01:38:23,554 --> 01:38:27,554
- Aku akan memperhatikan sepak bola!
- Kembali ke perahu!

904
01:38:35,395 --> 01:38:39,635
- Bantu pria itu!
- Masuk ke perahu, Pak.

905
01:38:45,075 --> 01:38:48,156
Ya Tuhan! TIDAK!

906
01:38:52,236 --> 01:38:56,236
Mendayung untuk hidup Anda!
Buka pakaianmu.

907
01:38:58,716 --> 01:39:01,956
- Buang pakaian itu!
- Orang-orang biadab!

908
01:39:03,636 --> 01:39:08,997
Mendayung untuk hidup Anda! Kami adalah daging
dan hati pada mereka jika mereka menangkap kita.

909
01:39:13,117 --> 01:39:16,878
Itulah semangatnya!
Ayo, kami akan melakukannya!

910
01:39:35,679 --> 01:39:41,519
Kita tidak bisa mengambil risiko pergi ke darat lagi.
Apa yang akan kita lakukan, Pak?

911
01:39:45,999 --> 01:39:48,559
Baiklah, kita harus mencobanya
dan mencapai Coupang.

912
01:39:48,679 --> 01:39:51,159
Tanpa grafik?

913
01:39:51,279 --> 01:39:54,720
Baiklah, saya harus menavigasi
dari ingatan, Tuan Fryer.

914
01:39:54,839 --> 01:39:59,120
Ini akan membawa kita lebih dekat
pulau-pulau buas di perairan ini.

915
01:39:59,240 --> 01:40:03,679
Kepulauan Fiji tempat kanibalisme
disempurnakan hampir menjadi ilmu pengetahuan.

916
01:40:03,800 --> 01:40:05,560
Dan dari sana, teman-teman,
Insya Allah,

917
01:40:05,680 --> 01:40:08,440
kita akan melanjutkan ke depan
ke Great Barrier Reef itu sendiri.

918
01:40:08,560 --> 01:40:12,120
Kemudian ke pantai New Holland dan
dari sana melintasi Laut Timor ke Coupang.

919
01:40:12,240 --> 01:40:14,321
Sekarang hal itu akan membawa kita
setidaknya dua bulan

920
01:40:14,440 --> 01:40:18,321
dan kami memiliki ketentuan atau lebih
cukup untuk bertahan selama satu minggu.

921
01:40:18,441 --> 01:40:22,480
Jadi itulah situasinya, Tuan-tuan.
Polos dan sederhana.

922
01:40:26,641 --> 01:40:29,722
Baiklah, kita hanya perlu membuatnya
yang terbaik dari itu. Bukankah begitu, Pak?

923
01:40:29,842 --> 01:40:31,762
Manfaatkan yang terbaik, Smith?
Ya, tapi maukah kamu melakukannya?

924
01:40:31,882 --> 01:40:34,362
Itu yang aku tanyakan pada diriku sendiri.
Apakah Anda akan melakukan yang terbaik?

925
01:40:34,482 --> 01:40:38,801
Apakah kamu mendengarku? Apakah kamu siap?
untuk memanfaatkannya sebaik mungkin? Kalian semua?

926
01:40:38,922 --> 01:40:42,562
Karena yang bisa kujanjikan padamu, kawan,
adalah rasa sakit dan kesulitan yang tiada henti.

927
01:40:42,682 --> 01:40:46,482
Sekarang, jika Anda sudah siap
untuk berbuat dan berkorban

928
01:40:46,603 --> 01:40:49,723
dan lebih jauh lagi
bersedia bersumpah demi itu,

929
01:40:49,842 --> 01:40:54,243
Saya berjanji kepada Anda, peluang kita
kelangsungan hidup itu adil.

930
01:40:55,282 --> 01:40:58,443
Kamu mendengarku?
Anda semua berkata, ya.

931
01:40:58,563 --> 01:40:59,723
Ya.

932
01:40:59,843 --> 01:41:02,043
Bagus!

933
01:41:03,323 --> 01:41:05,683
Tuan Fryer, beri jalan.

934
01:41:05,804 --> 01:41:10,803
Bersiaplah untuk memberi jalan.
Beri jalan.

935
01:41:40,165 --> 01:41:42,445
Fletcher!

936
01:41:47,446 --> 01:41:49,926
Fletcher!

937
01:42:15,127 --> 01:42:20,087
Di dalam kotak itu ada hadiah
untuk masyarakat Tahiti Nui.

938
01:42:22,127 --> 01:42:27,648
Kami tidak mengharapkanmu kembali.
Kami sudah memberikan segalanya padamu.

939
01:42:27,968 --> 01:42:33,408
Kami hanya menginginkan wanita kami. Dan mungkin
beberapa orang untuk membantuku mengarungi kapal.

940
01:42:33,528 --> 01:42:37,488
Dimana Kapten Bligh?
Kenapa dia tidak datang sendiri?

941
01:42:37,608 --> 01:42:41,288
Dia tidak lagi bersama kita.
Aku sudah naik kapal.

942
01:42:41,409 --> 01:42:42,528
Dia sudah mati?

943
01:42:42,649 --> 01:42:48,369
Tidak, tidak, dia belum mati.
Kami membawanya terapung bersama beberapa kru.

944
01:42:56,289 --> 01:43:03,089
Kamu membuatku malu dengan datang ke sini.
Kamu membuatku malu.

945
01:43:03,210 --> 01:43:09,370
Raja George akan mengirimkan banyak kapal dengan jumlah yang banyak
senjata untuk menghukum kami atas apa yang telah Anda lakukan.

946
01:43:09,490 --> 01:43:13,610
Kami tidak dapat memberikan apa pun kepada Anda.
Pergi sekarang.

947
01:43:16,330 --> 01:43:20,410
Beberapa pria ingin melakukannya
tetap di sini dan tunggu kapal berikutnya.

948
01:43:20,530 --> 01:43:24,891
Mereka ingin pergi bersama Bligh
tapi tidak ada ruang di perahunya.

949
01:43:32,572 --> 01:43:38,172
Mereka bisa bertahan, tapi kamu tidak.
Ambil hadiahmu dan pergi.

950
01:43:40,691 --> 01:43:42,812
TIDAK!

951
01:43:47,252 --> 01:43:51,172
Seharusnya dia tidak diizinkan
untuk memilih sendiri, Pak?

952
01:44:55,816 --> 01:44:58,536
Kemana kamu akan membawanya?

953
01:44:59,856 --> 01:45:05,336
Aku tidak tahu. Di suatu tempat
kapal Inggris tidak akan menemukan kita.

954
01:45:06,257 --> 01:45:12,297
Bawa dia. Anda akan memilikinya
semua pria yang kamu butuhkan. Pergi sekarang.

955
01:45:59,699 --> 01:46:02,299
- Selamat tinggal, Petrus.
- Semoga berhasil, Pak.

956
01:46:02,419 --> 01:46:04,140
Saya pikir Anda akan membutuhkannya
lebih dari aku.

957
01:46:04,260 --> 01:46:06,140
Terima kasih.

958
01:46:11,100 --> 01:46:18,980
Aku tidak akan datang, Fletcher. Saya sudah berpikir
keluar, dan... Baiklah, aku akan tetap di sini.

959
01:46:21,340 --> 01:46:25,341
- Ayo pergi.
- Saya pikir saya akan tinggal juga, Pak.

960
01:46:25,821 --> 01:46:28,461
Keluar. Ayo pergi!

961
01:46:28,580 --> 01:46:31,141
Ayo, teman-teman.

962
01:46:32,661 --> 01:46:34,981
Mereka akan menggantungmu.

963
01:46:35,221 --> 01:46:38,341
Saya mungkin hanya memiliki wajah yang beruntung.

964
01:48:12,586 --> 01:48:16,907
Mereka datang.
Dapatkan itu. Bagus!

965
01:48:18,347 --> 01:48:22,307
Banyak sekali.
Mereka ada dimana-mana.

966
01:48:25,307 --> 01:48:28,627
Lihat, jumlahnya ratusan!

967
01:48:34,188 --> 01:48:39,948
- Ini dia. Ini dia.
- Lanjutkan.
- Sadarilah. Siapa yang memuat barang-barang ini?

968
01:48:42,828 --> 01:48:46,949
- Ayolah. Cepat, cepat, cepat!
- Ya!

969
01:48:54,549 --> 01:48:57,589
<i>Satu-satunya yang aku percayai sepenuhnya</i>
<i>adalah Adams.</i>

970
01:48:57,709 --> 01:49:00,629
<i>Aku pergi kemana saja</i>
<i>dengan pistol terisi.</i>

971
01:49:00,749 --> 01:49:06,270
<i>Dan tujuan kita selanjutnya</i>
<i>jangkauan keadilan, saya tidak tahu.</i>

972
01:49:22,430 --> 01:49:25,231
<i>Kamis, 11 Juni.</i>

973
01:49:25,351 --> 01:49:29,151
<i>Pada sore hari kami melihat gannet</i>
<i>dan banyak burung lainnya.</i>

974
01:49:29,271 --> 01:49:32,591
<i>Dan saat matahari terbenam</i>
<i>kami menangkap satu di layar kami.</i>

975
01:49:32,711 --> 01:49:35,631
<i>Yang saya pesan</i>
<i>untuk makan malam kita keesokan harinya.</i>

976
01:49:35,751 --> 01:49:38,431
Siapa yang akan mendapatkan ini?

977
01:49:38,551 --> 01:49:40,911
Smith.

978
01:49:45,232 --> 01:49:47,512
Dan siapa yang akan mendapatkan ini?

979
01:49:47,631 --> 01:49:49,752
Tuan Penggorengan.

980
01:49:56,752 --> 01:49:58,872
Bagaimana dengan kita semua?

981
01:49:58,992 --> 01:50:02,233
Anda hanya perlu menunggu giliran,
Purcell, seperti orang lain.

982
01:50:02,353 --> 01:50:04,033
Beberapa dari kita belum memilikinya
tidak ada apa-apa dalam beberapa hari.

983
01:50:04,153 --> 01:50:05,833
Sudah cukup, Purcell.

984
01:50:05,953 --> 01:50:09,953
Yah, itu tidak cukup bagi saya, Pak!
Aku akan memberitahumu sesuatu.

985
01:50:10,073 --> 01:50:12,313
Para petugas dan nasibnya
mendapatkan segalanya.

986
01:50:12,433 --> 01:50:14,113
Tutup mulutmu, Purcell.

987
01:50:14,233 --> 01:50:16,593
Saya juga seorang laki-laki
seperti kamu, tuan.

988
01:50:16,713 --> 01:50:19,753
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang aku sama laki-lakinya dengan kamu!

989
01:50:19,873 --> 01:50:23,273
Apakah kamu benar?
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

990
01:50:23,394 --> 01:50:26,674
Duduklah, sialan!
Aku akan memukul kepalamu dengan itu.

991
01:50:26,794 --> 01:50:30,034
Duduk! Duduk!

992
01:50:33,434 --> 01:50:37,915
Tuan Cole, berikan orang ini
bagian makananku.

993
01:51:03,356 --> 01:51:06,556
<i>Saya berkomitmen</i>
<i>ke perusahaan yang putus asa.</i>

994
01:51:06,676 --> 01:51:08,196
<i>Saya sudah mengucapkan selamat tinggal</i>

995
01:51:08,316 --> 01:51:11,356
<i>untuk semua yang sudah biasa kulakukan</i>
<i>dianggap sebagai hal yang sangat diperlukan.</i>

996
01:51:11,476 --> 01:51:14,996
<i>Tapi menurutku</i>
<i>Saya telah menemukan kebebasan.</i>

997
01:51:20,957 --> 01:51:23,037
Jadi Anda telah menemukan kebebasan,
benarkah?

998
01:51:23,157 --> 01:51:26,997
Kebebasan, retribusi,
itulah yang kamu inginkan.

999
01:51:27,117 --> 01:51:30,198
- Bukankah itu sebabnya kamu memberinya kompasmu?
- Aku ingin memberinya kesempatan.

1000
01:51:30,318 --> 01:51:32,037
Kesempatan untuk bertahan hidup,
jadi dia akan mengejar kita lagi.

1001
01:51:32,157 --> 01:51:35,358
Bagaimana dia bisa mengejar kita?
Dia akan terdampar di suatu pulau.

1002
01:51:35,478 --> 01:51:40,598
Aku hanya berharap pada Tuhan yang kuberikan
dia senapan. Sekarang keluarlah.

1003
01:51:51,118 --> 01:51:54,118
<i>Setidaknya sepuluh kali</i>
<i>kita telah menyentuh daratan.</i>

1004
01:51:54,238 --> 01:51:57,159
<i>Hanya untuk menemukan bebatuan tandus</i>
<i>atau penduduk yang bermusuhan.</i>

1005
01:51:57,279 --> 01:52:00,239
<i>Dan suatu kali hampir melakukan pelanggaran</i>
<i>dari fregat Inggris.</i>

1006
01:52:00,359 --> 01:52:04,999
<i>Toko kami sedang sepi.</i>
<i>Semangat para pria semakin rendah.</i>

1007
01:52:05,320 --> 01:52:07,719
Yang Mulia
akhirnya terbangun, kan?

1008
01:52:07,839 --> 01:52:11,080
Memberimu istirahat,
benarkah, sayang?

1009
01:52:12,840 --> 01:52:15,680
Fletcher menginginkanmu.

1010
01:52:22,160 --> 01:52:26,040
Ned, aku menemukannya.
Mendengarkan.

1011
01:52:26,720 --> 01:52:27,960
Dimana itu?

1012
01:52:28,081 --> 01:52:31,120
"2 Juli, kami menemukan sebuah pulau,
tampak tidak berpenghuni. Itu tadi

1013
01:52:31,241 --> 01:52:34,960
kayunya bagus. Namun kami tidak berlama-lama
karena kami tidak dapat menemukan tempat berlabuh."

1014
01:52:35,081 --> 01:52:36,161
Itu sempurna.

1015
01:52:36,281 --> 01:52:39,441
Setiap kapal di Royal Navy memiliki a
salinan buku itu dan bagan itu.

1016
01:52:39,561 --> 01:52:40,921
Mereka tidak pernah menggambarnya
di tangga lagu.

1017
01:52:41,041 --> 01:52:43,801
Yang mereka berikan hanyalah keleluasaan,
25 derajat selatan.

1018
01:52:43,921 --> 01:52:47,362
Sekarang menurut saya, yang harus kita lakukan hanyalah melakukannya
cukup berlayar di sepanjang garis lintang ini.

1019
01:52:47,481 --> 01:52:48,841
Kita akan menemukan pulau itu.
Di suatu tempat.

1020
01:52:48,961 --> 01:52:54,002
Dan jika kita tidak melakukannya? Orang-orang ini membutuhkan a
pulang, Fletcher. Mereka pernah memberontak sekali.

1021
01:52:54,122 --> 01:52:57,082
Oh, mereka akan punya rumah.
Pulau Pitcairn.

1022
01:52:57,202 --> 01:52:59,642
Sebaiknya mereka melakukannya.

1023
01:53:07,683 --> 01:53:11,283
<i>Saya tidak bisa lagi menulis</i>
<i>karena kekurangan kekuatan.</i>

1024
01:53:11,403 --> 01:53:16,163
<i>Serahkan aku pada orang tuamu</i>
<i>dan putri kami tercinta.</i>

1025
01:53:16,364 --> 01:53:22,203
Tuan Bligh,
ketika semangatku hilang,

1026
01:53:22,323 --> 01:53:27,243
tidak akan ada apa-apa
tapi dagingnya masih tersisa.

1027
01:53:28,644 --> 01:53:36,324
Saya mohon, gunakan daging malang itu
untuk menyelamatkan yang lain.

1028
01:53:36,444 --> 01:53:41,244
Tidak, tidak, Tuan Nelson.
Kami manusia beradab, bukan orang biadab.

1029
01:53:41,364 --> 01:53:46,405
Dan sebagai manusia beradab kita akan mati.
Jangan takut.

1030
01:54:23,326 --> 01:54:27,087
Pak, kami ingin bicara.
Kami sudah menyelesaikannya sampai di sini.

1031
01:54:27,207 --> 01:54:32,088
Tidak ada pulau.
Kami ingin kembali ke Tahiti.

1032
01:54:33,568 --> 01:54:35,888
Dan siapa yang akan menavigasi?

1033
01:54:36,008 --> 01:54:39,048
Anda. Anda adalah navigatornya.

1034
01:54:42,527 --> 01:54:45,248
Saya akan menavigasi.

1035
01:54:51,048 --> 01:54:55,129
Kapal ini akan berangkat
Pulau Pitcairn.

1036
01:55:45,332 --> 01:55:47,532
Pak!

1037
01:55:49,932 --> 01:55:52,252
Pak!

1038
01:55:56,972 --> 01:55:58,572
Smith.

1039
01:55:58,692 --> 01:56:00,013
Itu tanah.

1040
01:56:00,132 --> 01:56:04,052
- Apa?
- Menurutku itu tanah.

1041
01:56:08,093 --> 01:56:11,692
Tuan Cole, Anda akan mengangkat Jack.

1042
01:56:11,813 --> 01:56:16,213
Tidak pantas untuk mendarat
tanpa identifikasi.

1043
01:57:14,856 --> 01:57:17,497
Ya Tuhan.

1044
01:57:22,377 --> 01:57:30,817
Pak. Saya Letnan William Bligh.
Saya seorang perwira angkatan laut Inggris...

1045
01:57:31,057 --> 01:57:35,377
dan aku harus melapor
suatu tindakan pembajakan.

1046
01:57:50,738 --> 01:57:54,858
Kami telah menemukannya.
Kami sudah menemukannya, Ned.

1047
01:57:55,938 --> 01:57:58,459
Itu pulau kami.

1048
01:58:25,620 --> 01:58:28,660
Kita bisa dengan mudah melewatkannya.

1049
01:58:30,820 --> 01:58:33,300
Ya.

1050
02:00:27,106 --> 02:00:30,427
Kita tidak akan pernah lepas dari ini
pulau sekarang, ya, Pak?

1051
02:00:30,547 --> 02:00:33,707
Jangan pernah melihat Inggris lagi.

1052
02:00:38,147 --> 02:00:44,588
Pengadilan ini memutuskan bahwa penyitaan
Kapal bersenjata Yang Mulia, Bounty,

1053
02:00:44,708 --> 02:00:51,548
adalah tindakan pemberontakan yang dilakukan Fletcher
Christian dan krunya yang lain.

1054
02:00:51,668 --> 02:00:58,028
Dan itu kaptennya, Letnan William
Bligh, menurut pendapat pengadilan ini,

1055
02:00:58,148 --> 02:01:02,829
untuk dibebaskan
dari semua kesalahan pada kesempatan ini.

1056
02:01:02,949 --> 02:01:08,909
Memang dalam soal perintahnya
peluncuran terbuka Bounty,

1057
02:01:09,029 --> 02:01:16,190
kami memuji Letnan Bligh atas karyanya
keberanian dan keteladanan pelayaran.

1058
02:01:16,470 --> 02:01:19,909
Maukah kamu datang
maju, Letnan?

1059
02:01:32,511 --> 02:01:35,030
Tuhanku.

1060
02:01:37,070 --> 02:01:39,591
Terima kasih.